教皇弗朗西斯的翻译和’僚机’,主教马克迈尔斯,获得了他自己的粉丝

由于教皇弗朗西斯本周访问美国时人潮汹涌,他的翻译和非官方的“僚机”已经吸引了很多自己的粉丝。.

主教马克迈尔斯曾担任教皇的官方翻译,帮助他在为期六天的华盛顿特区,费城和纽约市之旅中传播他的信息。被一些人称为“迷你教皇”,迈尔斯一直与教皇弗朗西斯一起在国会大厦迎接信徒,并访问了白宫和国会。现年48岁的迈尔斯出生于直布罗陀,讲的是一种清脆的英国口音,很快就吸引了教皇讲英语的粉丝。.

认识教皇弗朗西斯’忠诚的’僚机’:他的翻译

Sep.24.201503:24

“无论他是否喜欢,他和教皇一起成为全球名人,”华盛顿邮报全国记者玛丽·乔丹周四告诉NBC特约记者Maria Shriver。“这个男人总是落后一步,这简直令人着迷。教皇受到如此多的关注。“

阅读更多:红衣主教多兰:教皇弗朗西斯对虐待丑闻的评论强调’警惕’

迈尔斯还有一个棘手的任务,即帮助教皇在大人群和小型个人遭遇面前传达他的信息,同时试图避免自己采取任何聚光灯.

图片: Pope Francis holds a prayer meeting with the U.S. bis at Saint Matthew’s Cathedral in Washington
主教。迈克·迈尔斯,官方翻译教皇弗朗西斯(左)在访问美国期间一直在教皇的身边,其中包括周三在华盛顿特区圣马太大教堂举行的美国之间的祈祷会。.MARY F. CALVERT /路透社

“(教皇弗朗西斯)需要一个可以不引人注意或不干涉那对他来说意义重大的遭遇的人,所以Monsignor有一个非常微妙的任务,我认为他似乎做得非常好,”Kathleen Sprows Cummings,圣母大学Cushwa美国天主教研究中心主任说.

图片: Pope Francis Drives Parade Route Around D.C.'s National Mall
主教。星期三迈尔斯正乘坐教皇,因为教皇弗朗西斯在华盛顿特区迎接了人群.艾利森雪莱/盖蒂图片社

在他为期六天的旅行期间的18个预定演讲活动中,教皇弗朗西斯只能在其中四个讲英语,因此迈尔斯将在翻译公共信息时获得充足的面对时间。这位来自阿根廷的教皇精通西班牙语和意大利语,但不会经常用英语公开讲话.

图片: Pope Francis Arrives From Cuba For Visit To D.C., New York, And Philadelphia
主教。迈尔斯在教皇的身边是正确的,因为巴拉克·奥巴马总统,第一夫人米歇尔·奥巴马受到了欢迎,并在周二教皇抵达华盛顿特区后邀请了客人。.泳池/盖蒂图片社

“我相信教皇弗朗西斯选择了他,因为他们有相似的性格,”乔丹说。 “当你翻译时,你不想只说出这些话。你想热情地说出你是怎么说的。”

图片:
星期二,在教皇弗朗西斯成为迈尔斯之后,第二名男子在安德鲁斯空军基地下飞机,他一直陪伴在他的大部分旅程中.Andrew Harnik / AP

在一月致命的台风袭击之后,迈尔斯与教皇一起前往菲律宾,他的灵敏度随着翻译教皇的情感而闪耀,与他的言语一样多。.

虽然迈尔斯高兴地翻译了教皇的信息,但他更喜欢不谈论自己.

“我是一个非常无聊的客户,”他在礼貌地拒绝采访后告诉纽约时报.

在Twitter上关注TODAY.com作家Scott Stump.

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

+ 65 = 69

map