عيد ميلاد سعيد ، قزم على الرف! في السنوات ال 12 الماضية ، جذبت التجسيد الحديث لكشافة سانتا الصغيرة المحبوبة جيلًا من الأطفال ، ولدت ظاهرة متعددة الوسائط ، وأثارت ردة فعل أكاديمية وغيرت مشهد عيد الميلاد لملايين الآباء.
تقريبا لم يحدث.
عندما حاولت كارول آيبرسولد وابنتها ، شاندا بيل ، أولاً بيع “The Elf on the Shelf: A Christmas Tradition” ، قام كل ناشر ومحرر بنشرها.
“هم فقط لا يعرفون ماذا يفعلون به. يقول بيل: “لم يفعل أحد أي شيء من هذا القبيل من قبل”.
كان مصدر إلهامهم هو التقاليد الشخصية لأسرهم ، والتي انتقلت من طفولة كارول إلى جانب عاهرة قديمة من عصر الخمسينات باسم Fisbee.
“كنت أمي جديدة بنفسي ، وكنت مثل ،” يا أمي ، أنا بحاجة إلى قزم يتكلم مع سانتا أيضًا! “لم يكن هناك شيء مثل هذا متاح” ، كما يقول بيل. “كانت أمي قادرة على الكتابة من وجهة نظرها وكنت قادرا على الكتابة من وجهة نظر الطفل.”
نشرت أبارسولد ، بيل ، وابنة آيبرسولد الأخرى ، كريستا بيتس ، بنفسها الكتاب وباعته من خلال شرح شخصيا للتقاليد للمشترين والعائلات ، واحدا تلو الآخر. يضحك بيل قائلاً: “لقد كان الأمر يتعلق بتسويق العصابات في البداية”.
وبالرجوع إلى الماضي ، ربما كانت اللمسة الشخصية هي التي حوّلت تقاليدها العائلية الغريبة إلى ظاهرة ثقافية أميركية ، على حد قول بيل. “أنا واثق جداً من أن الكتاب والقزم لن يكونا اليوم وما حقق نجاحاً كما لو كان قد بدأ في عالم النشر التقليدي. لقد كنا محظوظين للغاية لوجود شيء لمشاركته مع العالم ، وأشعر أنه لو لم تكن لدينا هذه الفرصة للذهاب من الباب إلى الباب وشرحها للناس ، لكانت خصوصية هذا التقليد قد ضاعت.
وتلاحظ أن القصة نفسها بسيطة للغاية: “كل ليلة وأنت نائم / إلى سانتا سوف أطير” ، يقول الكتاب. “سأقول له إذا كنت جيدًا أو سيئًا. إن أخبار اليوم تجعله سعيدًا أو حزينًا … سأعود إلى منزلك قبل أن تستيقظ ، ومن ثم يجب أن تعثر على المكان الجديد الذي سأتخذه “.
بهدوء ، اكتسب الكتاب والقنف الكشافة تتابعًا في الأسر الأمريكية. بعد ذلك ، بعد رؤية جينيفر غارنر التي تحمل الكتاب في صور المصورين في عام 2007 ، أخذ العفريت على الرف.
باعت “The Elf on the Shelf: A Christmas Tradition” أكثر من 11 مليون نسخة. في عام ألفين وثلاثين ، ظهر فيلمه الخاص “قصة قزم” في عام 2011 ، وانضم إلى موكب عيد ميسي لعيد الشكر في عام 2012 ، ولديه الآن خزانة ملابس واسعة ، ونظيرة أنثى ، وحيوان أليف للحيوانات الأليفة. وقد قزم طبعة عيد ميلاد وكتاب جديد أيضا كتبه بيل: “إلف الحيوانات الأليفة: تقليد الرنة”. يحتوي Elf on the Shelf على 850K + معجبين على Facebook ، و 640K + متابعين Twitter ، و 150K من متابعي Instagram ، ونعم – هناك تطبيق لهذا الجرف أيضًا.
في حين أن العفريت اكتسبت جماهير ، فقد صنع بعض الأعداء. بالنسبة إلى كل والد يرغب في إنشاء سيناريوهات مرحة لإغواء أطفاله (وربما ، متابعيه على الشبكات الاجتماعية) ، هناك أحد الوالدين الذي يلعن عبء العمل بتحريك ذلك @ $ & *! قزم كل ليلة. يرفض البعض اللعب على طول.
“أنا لم أشتر في العفريت على الرف. بقدر ما رأيت “المرح” مع الجني ، رأيت عددًا متساوًا من الشكاوى. لماذا ، كأمهات ، نخرج من طريقنا للقيام بالمزيد في حياتنا اليومية؟ “إن الجرف عبارة عن مهمة يومية مفروضة ذاتياً ، حيث أن الكثير من الأمهات يمتلئن قليلاً بالفعل” ، تقول الأم أبريل جرانت.
تقول مدوّنة الأبوة والأمومة تارا وود ، “أنا وزوجي كان لدينا فعلاً ، للحجج الحقيقية حول من هو على واجب الجني في تلك الليلة والذي تحمل معظم العبء خلال موسم الجني اللعين. لقد لعنت اسم قزم (توماس هنري) وتوالت من سريري الدافئ في الساعة 3:00 صباحا للعثور على مكان جديد له لأنني لا أستطيع تحمل لرؤية خيبة الأمل على وجوه طفلنا عندما لا يزال جالسا في نفس بقعة كما بالأمس. لقد استعملت بعض التفسيرات السخيفة عن سبب بقائه وهو أمر صعب للغاية عندما لم يكن لديك حتى فنجان من القهوة حتى الآن.
الآباء الآخرين يشعرون بالحب. “اعتدت أن أكون كارهًا قاسًا حتى قبل ليلة واحدة من عيد الميلاد عندما سمعت محادثة ابني المطولة ، أكثر مونولوج يمكنك قوله ، مع قزمنا على الرف. كان حلوًا وجديًا إذ ذابت قلبي البارد القزم. تحدث لمدة 20 دقيقة إلى قزمنا ، وفي كل ذلك الوقت كان كل ما يطلبه هو حاضر واحد. بعد ذلك لم أتمكن من فعل شيء سوى حب هذا الرجل الصغير. حسناً كلاهما ، في الواقع ، يقول ستايسي جيل.
“مغامراتي المفضلة الأكثر شهرة هي تلك التي أتيت بها بنسبة 100٪ بمفردي. لدى Pinterest ملايين الأفكار لتكرارها ، لكن ما المتعة في ذلك؟ “يجب أن تعكس مغامرة كل ليلة إعجاب طفلك الحالي ، وتعكس الأنشطة التي قمت بها في ذلك اليوم ، أو ترتبط بطريقة أو بأخرى بطفلك” ، تقول أمّ كريستيان فام..
وتقول بيل ، التي تشغل الآن منصب المدير التنفيذي المشارك في الشركة الأم لشركة “إبداعات إبداعية كلاسيكية” وكتبها مع شقيقتها ، إن المفهوم الفعلي بسيط ، والضغط على تقديم عروض مفصلة هو فرض ذاتي. لدى بيل ابنًا يبلغ من العمر 14 عامًا وابنة تبلغ من العمر 9 أعوام. وتقول: “إن قزمنا يتنقل ذهابًا وإيابًا إلى القطب الشمالي ويختبئ في مناطق مختلفة”. “من حين لآخر ، قد يجيب على خطاب يكتبه أطفالي أو يشرح” مرحباً “في M & Ms … ينسى الناس أن الضغط الذي يمارسونه على أنفسهم هو نفسه مستحث ذاتيًا”.
الكاتب والمدون جين مان من الناس الذين أريد أن أضربهم في الحنجرة هو الآن سيء السمعة لحث الآباء والأمهات على أخذه إلى أسفل. فانتشرت مقالتها ، “أفرغت العفريت على أمهات الجرف” في عام 2011. كتب مان: “إنه يدعى The Elf on the Shelf ، وليس Elf الذي Skydives ، يأخذ حمامات الفقاعات ويحلق الكلب! اتركه على الرف حتى لا تبدو بقية المتكلين لدينا سيئة للغاية. أظن أنني سأضع علفي على رفه ، وأسلاك الشريط وخراطيمه وأخبر أطفالي بأنه في غيبوبة ، ونأمل أن يتعافى قبل عيد الميلاد. يجب أن يمنحني بعض المرونة. “
في الواقع ، لقد أصبحت بعض الأمهات والآباء مبدعين عند اكتشاف طريقة لتقليل أداء الواجبات الجينية هذا العام. يظهر الفيس على الفيس بوك مع الساقين المكسورة والمعوية ، غير قادر على التحرك حتى “تتحسن”.
ذات الصلة: الأبوة والأمومة الفوز: لماذا هذه الأم كسرها قزم على ساق الجرف
يرى بعض النقاد معنى أعمق وراء عيون العفريت. جادل عام 2014 ، نشره اثنان من الأكاديميين الكنديين ، بأن “إلف” يقرض الأطفال لقبول حالة مراقبة الشرطة. (سني سانتا الصغير!)
اقترحت الدكتورة لورا بينتو من معهد التكنولوجيا في جامعة أونتاريو وسيلنا نيمورين من المركز الكندي لبدائل السياسة أنه من خلال إخبار الأطفال أن سلوكهم يتم رصده والإبلاغ عنه إلى سانتا من قبل طرف ثالث ، يمكن للوالدين تطبيع فكرة المراقبة لأطفالهم.
كما يتساءل بينتو ، الذي يمتلك قزما يدعى جيريمي بينثام ، فكرة استخدام القزم لتحفيز الأطفال على التصرف. يقول بينتو: “أنا معلّم مدى الحياة”. “إن أكثر أدلة الدليل إلحاحًا هو أن يكون الدافع الأساسي للأطفال هو التصرف بشكل جيد ، عليك بناء العلاقات والروتين ، وترسيخ القيم ، والسماح للأطفال برؤية كيف يؤثر سلوكهم على الآخرين. الأمر ليس بين عشية وضحاها “.
يعترف د. بينتو بأن القزم يمكن أن يكون شيئًا رائعًا للعائلات مع بعض التعديلات على القصة. “الحقيقة هي ، أعتقد أن قزم لطيف للغاية ومثير للاهتمام للغاية مثل جمالية الرجعية” ، كما تقول. “انتقادي هو حول القواعد الرسمية للعبة. يجب على الآباء أن يكونوا قادرين على القيام بما يحتاجون فعله ، وأنا لا أريد أن أنتقد ذلك. “عملي هو حث الناس على التفكير فيما يقومون به واتخاذ قرار مستنير” ، كما تقول. “أولياء الأمور مبدعون ، لذلك بدلاً من أن يكون القزم قد وصل إلى حد السخرية ، فإنه يمكن أن يجعل الجرف يدخل في أي محادثة يريد أطفاله التحدث عنها والتفكير فيها.”
استخدمت كريستي فام هذا التكتيك مع ابنتها. “لدينا الرذاذ قزم هو الحصول على فحص عينيه. ابنتنا البالغة من العمر 4.5 سنوات كانت ترتدي نظارات منذ 6 أشهر من العمر وانقلبت عندما رأت رشاش تحاول على نظارته. هذا الصباح ، غادرت العفريت طبيبة العين باربيز لتلعب معها ، وكانت تحاول على النظارات وتصحيح عيون باربي الصغيرة طوال اليوم! ”
لدى الفتيات الصغيرات في Lexie Van Winkle شقيقًا جديدًا في المنزل ، لذا فإن قزمهم يوضح طرقًا تساعد الطفل على:
يوافق على ذلك خبيرة الوالدة الدكتورة ديبورا غيلبوا ، وهي طبيبة أسرة وأم لأربعة أطفال. تقول: “من الممكن تماماً إثراء تقاليد عائلتك وخبرتها وتسلية استخدام العفريت على الرف دون معالجة القصة على أنها كتاب مقدس”. “إن الأمر متروك تماما لفلسفة كل عائلة كم تريد أن تستخدم هذا أكثر من ولي أمر أخلاقي. يمكن أن يتم ذلك من خلال المرح ، أو يمكن أن يؤخذ بعيدا بما فيه الكفاية بحيث أنه سيأخذ الفرح من العفريت على الرف للأطفال أو يخيفهم “.
“لكن أولياء الأمور هم خبراء في أطفالهم” ، يلاحظ الدكتور غيلبوا ، “وسيعرفون كيف يستخدمون ذلك لإضافة الفرح بدلاً من أخذه”.
يمكنك تحديد العفريت على الرف?
Nov.30.201501:30
تم نشر هذه المقالة في الأصل بتاريخ 18 كانون الأول 2015 في TODAY.com.
ترجمة التعليق:
Happy Birthday, Elf on the Shelf! Over the past 12 years, the modern embodiment of the beloved Little Santa Scout has attracted a generation of children, spawned a multimedia phenomenon, and sparked an academic backlash that has changed the Christmas scene for millions of parents. Almost nothing has happened. When Carol Aebersold and her daughter, Shanda Bell, first tried to sell “The Elf on the Shelf: A Christmas Tradition,” every publisher and editor rejected it. “They just didnt know what to do with it,” says Bell. “No one had ever done anything like this before.” Their inspiration came from their own family traditions, which had been passed down from Carols childhood alongside an old whore from the 1950s named Fisbee. “I was a new mom myself, and I was like, Mom, I need a dwarf to talk to Santa too! There was nothing like this available,” says Bell. “My mom was able to write from her perspective and I was able to write from the childs perspective.” Aebersold, Bell, and another daughter, Krista Pitts, self-published the book and sold it by personally explaining the traditions to buyers and families, one by one. Bell laughs, saying, “It was all about gang marketing at first.” The book “Elf on the Shelf” says, “Every night while youre sleeping / Into Santa Ill fly.” “Ill tell him if youre good or bad. Todays news makes him happy or sad… Ill be back to your house before you wake up, and then you must find the new place Ill take.” Looking back, perhaps it was the personal touch that turned their strange family traditions into an American cultural phenomenon, says Bell. “Im very confident that the book and the dwarf wouldnt be here today and achieved the success it did if it had started in the traditional publishing world. We were very lucky to have something to share with the world, and I feel that if we didnt have this opportunity to go door-to-door and explain it to people, the privacy of this tradition would have been lost. And note that the story itself is very simple: “Every night while youre sleeping / Into Santa Ill fly,” the book says. “Ill tell him if youre good or bad. Todays news makes him happy or sad… Ill be back to your house before you