Claire Warnerová se sklonila a ponořila se do ponožky jeden den v červnu roku 2016, když se jí v zrcadle ložnice objevilo něco ošklivého. Byla to malá, lehká stonka na levém prsu a zpočátku o tom vůbec nic nepomyslela.
Ale vzpomíná si, že už takovou věc viděla, nemohla to ignorovat. Warner, z Lancashire, Anglie, šel on-line najít rok-starý, virální příspěvek, kterou viděla na Facebooku ženského prstence krátce před mastektomií pro rakovinu prsu.
Warner, tedy 42 let, porovnala její prsa s fotkou, kterou poslala britská Lisa Royleová. Když viděla podobnost, matka dívek, věku 10 a 3, stala se znepokojena a viděla svého lékaře. Dne 1. července 2016 se dozvěděla, že má rakovinu prsu. Bylo to agresivní, řekla jí, ale byla chycena velmi brzy a byla vyléčitelná.
Šokovaná a vyděšená, byla přemístěna, aby vychovala své přátele a příbuzné, kteří se oškliví, jako méně častý příznak rakoviny prsu. Inspirována Royleem, Warnerová vyfotografovala snímek svých vlastních drobných prsou a zveřejnila je na Facebooku, kde také upoutala pozornost. K dnešnímu dni má fotografie více než 65 000 akcií.
“Jediný důvod, proč jsem našel svou rakovinu, bylo to, že někdo jiný byl natolik dobrý, že umístil obraz jejich hrobky a můj byl ještě jemnější než obraz, který jsem viděl,” řekl Warner dnes ve svém prvním rozhovoru po zveřejnění fotografie. “Musel jsem dělat totéž. Bylo správné, že jsem udělal totéž a snažil jsem se pomoci ostatním lidem, aby to našli velmi brzy. “
Warner, který nedávno dokončil léčbu a nemá žádné důkazy o rakovině, má pro Royleho nepopsatelnou vděčnost, kterou jí poděkovala ve zprávě.
“Velmi dobře mi pravděpodobně zachránila život,” řekl Warner a dodal: “Kdybych neviděl ten příspěvek na Facebooku, nedělal bych s tím nic.”
“Od začátku mi bylo řečeno, že je to vyléčitelná,” řekl Warner, “a já nevím, kdybych čekal, dokud se neobjevily další příznaky, že by to ještě říkali.”
“Blink a vy byste to nechtěl,” Warner napsal na Facebooku její strop, vyzval muže a ženy, aby zkontrolovali příznak.
“Doufám, že si lidé uvědomí, že rakovina prsu není jenom hrudka,” řekl Warner. “Všichni dokážou zkontrolovat hrudky, ale necítil jsem hrudku.”
Na místech, jako je Spojené státy a Spojené království, kde je mamografie široce dostupná, je asi 70 až 80 procent rakoviny prsu zjištěno skrze skríningové mamografy a neprojevuje se změny kůže, jako jsou otupy nebo hmatatelné hrudky, říká Dr. Anees Chagpar , ředitelka Centra prsu v nemocnici Smilow Cancer at Yale New Haven Health.
“Screening mamografie často najde rakoviny v dřívějším stádiu předtím, než způsobí masové nebo jiné fyzické vyšetření nálezů, jako je potlačení,” řekl Chagpar.
“Pokud však pacient zjistí změnu kůže – ať už jde o zčervenání nebo záškuby na kůži, změna barvy kůže se začervenáním, vyklouznutí bradavky, převracení bradavky, zhuštění kůže – pokud mají některou z těchto kožních změn, které jsou nové nebo neobvyklé, měli by být vyzváni, protože mohou být jedním z příznaků rakoviny prsu. “
Hoda Kotb vypráví Megyn Kelly o svém rakovině prsu: “Svět se zaostřuje”
Oct.04.202306:42
Po tom, co byl Warner nakonec diagnostikován s trojitým negativním, invazivním duktálním a lobulárním karcinomem.
Warnerová měla lumpectomy a lymfatickou uzlinu odstraněnou dva týdny po její diagnóze. Lékaři však zjistili, že její nádor byl větší, než se ukázalo. Měla 12 cyklů chemoterapie, po které následovala mastektomie a další lymfatické uzliny, které byly odstraněny v březnu.
Po cestě měla appendectomy a byla diagnostikována se základním srdečním problémem, který bude vyžadovat operaci. Warner sdílí svou cestu na Twitteru pod handlerem @OfNoSpecialType.
Pink Power TODAY: Joan Lunden hovoří s Hodou Kotb o rakovině prsu
Oct.04.202304:22
Teď se cítí skvěle, i když ví, že se její nemoc může vrátit. “Cítím se opravdu, opravdu dobře,” řekla. “Většinou jsem v pořádku. Stále mě znepokojuje. “
Vzhledem k tomu, že se Warnerova fotka stále šíří, začala se potýkat s nepohodlí o tom, že desítky tisíc lidí vidělo její holé prsy.
Warner obdržel tisíce zpráv, někdy stovky denně, od lidí, kteří jí poděkovali za její místo, žádali o radu a někteří dokonce připsali její fotografii a pomohli jim dostat svou vlastní včasnou diagnózu, stejně jako Royleův obraz pro ni.
“Když dostanu zprávy kvůli vaší fotografii, nezapomněla jsem na to a šla k doktorovi, rozhodně to dělá rozpaky hodný,” řekla.
TODAY.com přispěvatel Lisa A. Flamová je novinářka a reportér životního stylu v New Yorku. Sledujte ji na Twitteru a Facebooku. Tento příběh byl původně vydán v květnu roku 2023.
As an AI language model, I do not have a native language, but I can provide a translation of the text in Czech to English:
Claire Warner leaned over and dipped into her sock one day in June 2016 when she saw something ugly in the mirror of her bedroom. It was a small, light stalk on her left breast, and at first, she didnt think anything of it. But she remembered seeing such a thing before and couldnt ignore it. Warner, from Lancashire, England, went online to find a year-old, viral post she had seen on Facebook of a womans ring finger shortly before a mastectomy for breast cancer. Warner, 42, compared her breasts to the photo sent by British Lisa Royle. When she saw the similarity, the mother of two girls, ages 10 and 3, became concerned and saw her doctor. On July 1, 2016, she learned she had breast cancer. It was aggressive, she said, but caught very early and curable. Shocked and frightened, she was moved to educate her friends and family that something ugly, like a less common symptom of breast cancer. Inspired by Royle, Warner took a photo of her own small breasts and posted it on Facebook, where it also gained attention. To date, the photo has more than 65,000 shares. “The only reason I found my cancer was that someone else was so good at putting their tombstone image out there, and mine was even subtler than the image I saw,” Warner said today in her first interview since posting the photo. “I had to do the same thing. It was right that I did the same thing and tried to help other people find it very early.” Claire Warner took this photo during her last chemotherapy treatment for breast cancer. Warner, who recently completed treatment and has no evidence of cancer, has an indescribable gratitude for Royle, whom she thanked in a message. “She probably saved my life very well,” Warner said, adding, “If I hadnt seen that post on Facebook, I wouldnt have done anything about it.” “From the beginning, I was told it was curable,” Warner said, “and I dont know if I would have waited until other symptoms appeared to say that.” “Blink, and you wouldnt want it,” Warner wrote on her Facebook ceiling, urging men and women to check for symptoms. “I hope people realize that breast
As an AI language model, I do not have a native language, but I can provide a translation of the text in Czech to English:
Claire Warner leaned over and dipped into her sock one day in June 2016 when she saw something ugly in the mirror of her bedroom. It was a small, light stalk on her left breast, and at first, she didnt think anything of it. But she remembered seeing such a thing before and couldnt ignore it. Warner, from Lancashire, England, went online to find a year-old, viral post she had seen on Facebook of a womans ring finger shortly before a mastectomy for breast cancer. Warner, 42, compared her breasts to the photo sent by British Lisa Royle. When she saw the similarity, the mother of two girls, ages 10 and 3, became concerned and saw her doctor. On July 1, 2016, she learned she had breast cancer. It was aggressive, she said, but caught very early and curable. Shocked and frightened, she was moved to educate her friends and family that something ugly, like a less common symptom of breast cancer. Inspired by Royle, Warner took a photo of her own small breasts and posted it on Facebook, where it also gained attention. To date, the photo has more than 65,000 shares. “The only reason I found my cancer was that someone else was so good at putting their tombstone image out there, and mine was even subtler than the image I saw,” Warner said today in her first interview since posting the photo. “I had to do the same thing. It was right that I did the same thing and tried to help other people find it very early.” Claire Warner took this photo during her last chemotherapy treatment for breast cancer. Warner, who recently completed treatment and has no evidence of cancer, has an indescribable gratitude for Royle, whom she thanked in a message. “She probably saved my life very well,” Warner said, adding, “If I hadnt seen that post on Facebook, I wouldnt have done anything about it.” “From the beginning, I was told it was curable,” Warner said, “and I dont know if I would have waited until other symptoms appeared to say that.” “Blink and you wouldnt want it,” Warner wrote on her Facebook ceiling, urging men and women to check for symptoms. “I hope people realize that breast cancer