Upřímně řečeno, drahá, dáváme to zatraceně!
Dosažení 100 let věku bez ohledu na to, kdo jste, je obrovský milník. Ale aby se dosáhlo toho narozeniny jako posledního žijícího herce z jednoho z nejoblíbenějších (a kontroverzních) filmů všech dob, “Gone With the Wind”, vyžaduje zvláštní blahopřání.
Tak šťastné 100. narozeniny, Olivia de Havilland! Vaše Melanie “Mellie” Hamiltonova postava může postrádat vaši fyzickou vytrvalost, ale vy jste ji učinili nesmazatelnými v myslích milionů s představením, které zcela odůvodňuje nominaci na Oscara, kterou jste získali.
Narodila se v Tokiu dne 1. července 1916, když se narodila v Kalifornii de Havillandová a její mladší sestra Joan Fontaineová, a oba se stali vedoucími herečkami, které získaly akademii (jediný pár sourozenců, kteří tak učinili). Údajně byl Fontaine původně osloven za roli Melanie v “GWTW”, ale odmítl (chtěl hrát Scarlett O’Hara) a navrhl své sestře pro tuto část.
De Havillandová, která se objevila v “GWTW”, když byla na počátku 20. let, nakonec hrát v desítkách filmů a televizních pořadů, vyhrál dva Oscary (1947 “To Each His Own” a 1950 “Theiress”) předtím odrazem od reflektorů v roce 1988.
Řekla loni Entertainment Weekly, že vidí “GWTW” asi třicetkrát “a přesto jí přináší radost. “Naštěstí mi to nedělá melancholie,” řekla, když sledovala své nyní zesnulé hvězdy. “Když je vidím žhavě naživu na obrazovce, zažívám s nimi nějaké shromáždění, radostné.”
Článek uvádí, že žije v Paříži, stále dělá křížovky a pracuje na autobiografii. Ona také byla nadšená myšlenkou dosáhnout toho velkého – oh oh.
“Určitě si vychutnávám myšlenku žít století,” řekla. “Můžete to představit? Jaký úspěch.”
Sledujte Randee Dawn na Google+ a Twitteru.
As an AI language model, I do not have a native language, but I can provide a translation of the text into English:
Honestly, dear, we are damn lucky! Reaching the age of 100, regardless of who you are, is a huge milestone. But to achieve that birthday as the last living actor from one of the most popular (and controversial) films of all time, “Gone With the Wind,” requires special congratulations. So happy 100th birthday, Olivia de Havilland! Your character Melanie “Mellie” Hamilton may lack your physical endurance, but you have made her unforgettable in the minds of millions with a performance that fully justifies the Oscar nomination you received. Born in Tokyo on July 1, 1916, de Havilland and her younger sister Joan Fontaine, both became leading actresses who won the Academy Award (the only pair of siblings to do so). She also appeared in dozens of films and TV shows, winning two Oscars (1947s “To Each His Own” and 1950s “Theiress”) before stepping out of the spotlight in 1988. Time is on Olivia de Havillands (here as Melanie in “Gone With the Wind) side. She said last year to Entertainment Weekly that she has seen “GWTW” about thirty times “and yet it brings her joy. “Fortunately, it doesnt make me melancholy,” she said, watching her now-deceased stars. “When I see them hotly alive on the screen, I experience some gathering, joyful.” The article states that she lives in Paris, still does crossword puzzles, and is working on an autobiography. She was also excited about the idea of achieving this great milestone. “I certainly enjoy the idea of living a century,” she said. “Can you imagine? What an achievement.” Follow Randee Dawn on Google+ and Twitter.