Rockový matriarch píše o životě, rodině a dalších

Sharon Osbourne se stala mezinárodní celebritou se svou hitovou reality show MTV “The Osbournes.” Přehlídka debutovala v roce 2002 a zaznamenala životy Sharona, jejího manžela, rockového Ozzy Osbourne a dvou jejich dětí Kelly a Jack. Na přehlídce se Sharon stala známou svými upřímnými a upřímnými slovy. Sharon napsala slova na papíře v nové autobiografii “Sharon Osbourne Extreme.” Zde je výňatek:

1
Brixton
Paměť je divná věc a od doby, kdy jsem začal tuto knihu, jsem zjistil, že lidské vzpomínky na stejnou událost mohou být velmi, velmi odlišné. To, co následuje, je tedy pouze vzpomínkou na to, co se stalo v mém životě. Nemohu říci, že se tak stalo. Mohu jen říci, že se mi to v té době zdálo.

Moje nejstarší vzpomínka je sedět na dřevěné židli a sledovat, jak některé dívky procházejí tanečními rutinami v punčochách a stříbrných botách. Nemohl jsem být víc než dva, ale zdaleka to nebylo neobvyklé, byl to pro mne každodenní život.

Kostelní síň, kde by se můj otec dělal v těchto zkouškách, už tam není, ačkoli kostel je stále a dům, kde jsme žili – 68 Angell Road – se stalo jedním z řady městských bytových domů.

Oblast se také změnila. Teď je to hrozící nebezpečí, což tehdy nebylo. V padesátých letech a na počátku šedesátých let žil Brixton, jižně od Temže, kde žili všichni vaudeville umělci, komici, zpěváci, ventriloquisté, akrobati. Baviči. Pre-TV, vaudeville byla jediná zábava pro obyčejné lidi a Brixtonovou císařovnou a Camberwellův palác, který se nachází necelý kilometr daleko, byl Brixton centrem. Přes ulici od nás byl požárník a žonglér. Psův akt, muž zvaný Reg, žil v přívěsu v bombistice za naší silnicí a hrával jsem si s jeho malou holčičkou.

Náš dům byl velký a starý, se šesti kroky vedoucími z chodníku a sloupů na obou stranách. Najednou to muselo být docela velkolepé, ale do padesátých let se sádra odlupovala a jakmile jste se dostali dovnitř všude, bylo mizerné a drahé a vlhké.

Předtím, než jsem se narodila, v roce 1952 moji matka řídila jako divadelní výpravy, stravovací dům pro umělce, kteří potřebovali místo, kde mohli zůstat, když pracovali ve městě. A tak se setkala s mým otcem. Ujal se místnost v týdnu v roce 1950 a o šest týdnů později se oženil.

Když se podíváme zpátky, je těžké vidět, co viděli navzájem – nevlastnila dům, byla pronajímána a patřila k hudebnímu klavíristovi, který se jmenuje Winifred Atwell. A ačkoliv se můj matka samozřejmě moc líbil – alespoň o tom můj otec musel myslet – byla o deset let starší než ona a rozvedla se dvěma dětmi. Jmenovala se Hope Shaw (pan Shaw byl kapelníkem a odvážil se do Kanady s někým jiným), ale ona byla vždycky nazývána Paddy kvůli jejímu irskému pozadí, ačkoli můj otec by jí často nazýval Paddler, protože si myslel, že to zní židovsky.

Možná můj otec viděl, že je trochu bohémský, protože sám pocházel z tohoto velmi přísného židovského prostředí, velmi krásné, jak říkají v jidiš, zatímco moje matka byla polární opačná: irský katolík a bývalý tanečník.

Rodina mého otce byla ruští Židé, kteří přišli do Manchesteru (na severu Anglie) v době první světové války. Narodil se Harry Levy, ale změnil jej na Don Arden, když se rozhodl, že bude mít kariéru v show businessu. S takovým zjevně židovským jménem by se dostal nikde, řekl, a během války měl v armádě plnou antisemitismu. Nevím, odkud se to podařilo – snad od Elizabeth Ardenové, make-lineu – ale dělalo to, co chtěl. Je to jméno, které neříká nic o tom, kdo jste nebo odkud jste. Prázdné plátno.

Můj otec byl zpěvák, a přestože byl populární u diváků, měl vždy problémy s vedením. Věci se dočkaly jedné noci, když bojoval s jevištním manažerem, který mu nazval židovkou. To skončilo tím, že oba se valili po jevišti a vykopali si sračky z jednoho druhého a druhý chlap padá do jámy orchestru. Nejen, že mu bylo řečeno, že má zabalit věci a dostat se ven, Don Arden byl zakázán, aby hrál na jakémkoli místě, který vlastnil Moss Empires po dobu dvou let, a protože tito lidé měli virtuální monopol v divadlech vaudeville, bylo to jako trest smrti pro jeho kariéra. (Vlastnili padesát z nich, takže umělci by byli pod stálou smlouvou, pohybující se po celé zemi, kteří hráli jedno město za týden.)

Aby získal dostatek peněz na to, aby přežil, začal obalovat celé přehlídky, které pak procházel kolem nezávislých divadel, kde se jeho jméno stále zachovalo. Pokračoval v činnostech, vkládal účet svým vlastním činem – nejen zpíval, ale dělal dojmy z amerických hvězd, jako jsou Bing Crosby a Al Jolson, které lidé z filmů věděli, ale také zbytky přehlídky: komiks, loutka, tanečníci , To je jedno. Byl to jeden mužský kapela. Udělal tak dobře, že když byl zákaz zrušen, nikdy se nevrátil k prostému výkonu.

Můj otec se neodvažoval říct své rodině, že byl ženatý až do roku 1951, kdy se narodil můj bratr David. Dokonce i tehdy, jak očekával, matka šla šíleně a nakonec se dohodla, že se setká s maminkou, když jsem přišel. Sally, jak mi říkala každá babička, se rozvedla ze svého dědečka, takže možná si myslel, že bude soucitná – ve skutečnosti jsem později zjistil, že byla za podobných okolností vyřazena z matky – ale nikdy opravdu nepřijala s shiksa jako švagrová, a to šlo také o sestru otce, moji tetičku Eileenovou.

Nemůžu si vzpomenout na dobu, kdy v rodině nedošlo nepokoj: bojuje mezi matkou a matkou, mezi sestrou a matkou. A pak, zpátky v Brixtonu, byla tam moje polovina sestra, Dixie: vždycky s ní měla nějaké drama. A různé problémy s mým bratrem Richardem. Ve skutečnosti můj otec nenáviděl jak jeho nevlastní děti, kteří se narodili v době, kdy jsem se narodil, patnáct a deset. Podle něj byl Richard vždycky dimp a a schmuck a Dixie byla vždycky špinavá. Ale já jsem byl velmi blízko k nim, když jsem vyrůstal. Když se oba rodiče podíleli na podnikání, spoléhali se na Richarda, aby si dělal babičku a Dixie, aby vařil a vyrobil mé šaty.

Dům na ulici Angell Road byl vždycky přeplněný lidmi. Ne jen my: moji rodiče a já, David a Richard (Dixie byla poslána do školy – můj otec se jí zbavil co nejdřív), ale aby přinesli další peníze, když to bylo třeba, pokračovali v pronájmu mimo místnosti, především jiným umělcům. V suterénu u kuchyně byl stálý nájemník, mladý muž Nigel Heathhorn, který tam žil, dokud jsme se nepohnuli. Během války byl osiřel a opatřil se o svou matku bankou, která jednal jako jeho zákonný zástupce. Nikdy jsem nevěděl, co udělal, ale trávil peníze jako voda. Můj otec měl rekordér, který si koupil u Boots, a Nigel si koupil všechny tyto klasické záznamy a stál tam, kde je vedl s obuškem, zatímco obdivoval jeho reflexi v okně. Dostal dokonce i vlastní filmový projektor o rozměrech 35 mm a půjčil si filmy od Wallace Heaton ve Victorii a ukázal je na zadní stěně dvora, list se připnul na obrazovku a všichni na ulici by viseli ze sledování jejich oken.

Vedle Nigela byli jediní lidé, kteří kdy přišli do našeho domu, umělci nebo lidé spojovaní s tímto světem. První místnost vpravo, když jste přišla, byla použita jako kancelář, a za tím byl obývací pokoj, který se otevřel na konzervatoři, kde se pobavili přátelé a obchodní partneři. Pýcha a sláva mé matky byla bar, který si koupila na výstavě Ideal Home v Earl’s Court, vyrobené z vínných sudů, které byly rozřezány na polovinu, které byly uvízlé v rohu každého domova, který kdy vlastnili. Byla tam část, kterou jste zvedl, aby se zahnal, a pro miniatury byla rohová police. A teď mám na sobě mojí matku, opírající se o bar, gin v jedné ruce a cigaretu v druhé.

Škola byla asi půlhodinová procházka po Brixtonu, ale obvykle jsme odjížděli autobusem z ulice naší ulice. Byla to přípravná škola s názvem Clermont a majitelkou a jediným učitelem byla slečna Mayhewová, která přežila Titánský. Bylo to drobné, nikdy víc než třicet dětí a naše práce jsme pracovali ve dvou pokojích v přední části. Naše hřiště bylo zahradou.

Bylo mi pět, když jsem začal. David, který byl o osmnáct měsíců starší než já, odešel minulý rok. Matka nás vzala za první týden, aby mi ukázala, jak autobus vzít, ale pak jsme byli na vlastní pěst, déšť nebo lesk, někdy s balíčkem, obvykle ne. Moje matka nebyla nikdy brzy ráno. Já bych šla do ložnice svých rodičů, aby požádala o shilling na můj oběd a ona a můj otec by ještě spali a bylo to jako: “Sharon, proč, nemůžeš vidět, jak tvoje máma spí?”

Dokonce i když jsem byla starší a mohla si vyrobit vlastní sendviče, v polovině doby nebyl v koši chleba. Takže jsme si koupili nějaké hranolky z ryb a čipů nebo si z rohového skladu vybrali pytel čipů. V létě bychom mohli chodit do kavárny v Brockwell Parku, staré budově, která vypadala velkolepě uprostřed zeleně a stromů, a byla na vrcholu kopce, takže jste mohli vidět přes Londýn a David budou pozorovat ptáky.

Brixton pak bylo dobrým místem pro děti, aby vyrostly. Byla to špatná část Londýna, jako Compton v Los Angeles, což znamenalo, že to bylo levné. Byly tu tržní arkády pod železniční tratí plné malých stánků, jako koláč a kaše s kovovým korytem želatinových úhořů, které by se rozsekli, což mě přimělo, aby mě přivolal, ale zároveň mě fascinoval. A pak tam byli indiáni s saris zavěšeni před malými vchody, všechny ty úžasné barvy a cizí cizí pachy.

Právě vzhůru z trhu byl Woolworth, kde, stejně jako utrácet nějaké peníze, které bychom mohli mít, můj bratr a já bychom šli kradit cukroví. Mým úkolem bylo jít nahoru a něco požádat, a když to asistent hledal, David by si naplnil kapsy se všemi, co mohl najít: hrát cigarety, blackjacks, ovocné saláty, létající talíře.

Druhým místem, z něhož jsme ukradli, byl malý cukrářský obchod, který byl jedinou budovou, která ještě stál na druhé světové válce za našim domem, na konci uličky. Paní, která ho utíkala, byla velmi stará, takže něco bylo snadné: létající talíře, sherbetové kapky a Jubblies, pyramida ledového pomeranče,.

V těch dnech byl můj bratr velmi snažný najít způsob, jak vydělat peníze. Když to byla noc Guy Fawkes, oblékal mě, vložil mě do staromódního kočáru s velkými koly, držel mě u hospody a já bych se bouchal do návnady. Můj otec byl na chvíli Black and White Minstrel, na hit show, který byl vysílán v sobotu večer. Nyní by to nebylo možné. V Americe se to říká blackface, přesně to, co Al Jolson dělal, a to byla pravděpodobně špička ve zpěvní dráze mého otce – takže kolem domu visely velké množství tuku. David mě zčernal, pak našel trochu černé tkaniny, aby mě zakrýval, strčil na starý klobouk a pustil mě do hospody a my dostali všechny irské opilce, když vyšli.

To byly dobré dny. Špatné dny byly, kdybych byl vložen do uhlí, což bylo jako hrozná podzemní skříň u Nigelovy ložnice. Uhel se tam stále ukládal – vysypal z ulice skluzavku – a kdykoli se můj bratr nebo já mýlil, moji rodiče by nás zamkli tam, kde to vypadalo jako navždy, ale asi byla jen hodina nebo hodina a půl. Bylo to strašné. A nejhorší věc byla pavouci a míchání, které David říkal, byly krysy.

Moje babička Nana žila v Prestwiche, chytrém předměstí Manchesteru, a já jsem ji naprosto zbožňoval. Je to pravděpodobně jediná žena, jakou jsem kdy potkal, který byl plešatý, a skrýval jsem ji, že měla hrozné spáleniny, opravdové zákusky (myslíte si, že je to Donald Trump) – s výjimkou, že se jí dvakrát zabalí. Když jsme byli venku – Nana byla velká pro odpolední čaj u hotelu Midland – nosila klobouky, aby ji zakryla. Klobouky s odpovídajícími rukavicemi a odpovídající kabelkou. Všichni měli v té době klobouky, kdyby byli dámy. Byly tam další věci, které mě učil, že jsem jako dáma, jako když na kůži používaly růžovou vodu a čarodějnici, a když jsi byl venku, když jsi byl venku, protože jsi mohl chytit věci. Nespecifikované věci, ale později jsem objevil i děti, když jste je nechtěli. Tak mi ukázala, jak zakrýt sedadlo překrývajícími se listy lesklého toaletního papíru, a pak se pokuste rychle sednout,.

Kdykoli moji rodiče chodili na sever, odvezli nás ze školy a nechali nás s ní. Neudělali hovno o akademické stránce života. Ale atmosféra mezi mou matkou a Nanou byla strašná a dokud moji rodiče opustili dům, bylo to jako chodit na vaječné skořápce, takže jsem nemohl čekat, až opustí.

Byť s Nanou mě cítila, že jsem v teple a bezpečí. Byla mateřskou. Vařila pro mě. Zasáhla mě do postele. A ona byla velmi hrdý na dům a každodenně by držela přední krok. Všechno v tom domě bylo očištěno a vyčištěno, dokud nezažilo.

Nemohla být více odlišná od mé druhé babičky, které jsem bohužel viděla víc, protože žila nedaleko od nás v Claphamu, těsně u Wandsworth Common. Byla tanečnicí, jako byla moje matka, a opět jako má matka, nyní provozovala divadelní dům. Dolly O’Shea měla dlouhé bílé vlasy, které nosila k ramenám, zakulacené a přivázané obrovským červeným saténovým lukem a vždy měla tmavě červenou rtěnku, jako Bette Davisová Co se stalo s Baby Jane?, která přešla nad jejími ústy a já jsem ji nikdy neviděl, aniž by jí z úst visely cigarety. Byla neuvěřitelně ošklivá a měla největší nos, jaký jsem kdy viděl. Skutečný nos Fagin. Vyděsila mě a ona se zarazila, vyklouzla z jejího fantazie a BO a jejího plochého hřbetu smaženého jídla. Obdivovala mého bratra – dokonce zaplatila za to, aby šel na scénickou školu na začátku – ale nenáviděla mě. Kdyby byla Číňanka, byla by to taková osoba, která měla dívky utratit.

A vzpomínám si, jak se jasně drží na zábradlí na Angell Road, když můj otec říkal, že musíme jít a vidět ji a říkat: “Prosím vás, prosím vás, prosím, nechte mě zůstat doma!” A pak by mě přehodil přes klouby, abych pustil zábradlí a pak mě zavedl do auta.

Můj otec se brzy vydal po cestách, většinou do amerických leteckých základen v Německu. Ve Frankfurtu byly čtyři, každý z nich plný znuděných GI, kteří čekají na zábavu. Nikdy jsme nezůstali na samotných základnách, ale někdy by nám bylo umožněno sledovat přehlídku. Mohl držet tu kurva show; co jsem chtěl, byl PX, obchod se všemi americkými časopisy a komiksy, Bat-man a Superman. Ale nejlepší věcí bylo jídlo, mléčné koktejly a hamburgery – v 50. letech nebylo nic podobného Brixtonu. Ale obvykle v noci nás opustili v penzionu nebo v hotelu, kde bychom s mým bratrem vedli vzpouru, rozbíjeli jsme se do kuchyně, hráli jsme s výtahy a obecně způsobovali katastrofu.

Další věc, kterou si pamatuji o Německu, byla Vánoce. Můj otec měl partnerku jménem Gisela Gumpher, která měla dům v Černém lese, kde jsme strávili dva vánoční běhy. V Angell Road jsme nikdy neměli to, co byste mohli nazvat správné Vánoce, a tak to byla moje první zkušenost s tím, jakou zábavu a jak šťastné by mohly být vánoční rodiny a nikdy jsem na to nezapomněl.

Náboženství v našem domě nikdy nebylo velké. Můj otec používal své náboženství pouze tehdy, když se mu hodil, jako by mluvil jako jidiš. Jelikož mnoho dalších lidí v podnikání bylo židovských, bylo to způsob, jak udržet některé lidi a jiné lidi – možná i moje matka. Přesto jsem s tím vychoval, všechno jsem pochopil.

Být židovský, říkal mi, bylo něco, na co bych měl být pyšný, a dal mi pár náušnic Star David a malou Davidovu hvězdu, aby mi položili krk. Netušila jsem, co vlastně znamená, byl to jen náhrdelník, pokud jde o mě. Ale jednoho dne, kdy jsme se s mým bratrem vrátili domů z hraní v parku, začaly někteří děti bloudit a volali nás špinavé Židy. Sbalil jsem se na ně a najednou tam také David stál, vyrazil a kopal a poškrábal se, dokud se nepohnuli. To mě neovlivnilo. Mohli stejně dobře říci, že jsem cizinec nebo robot pro veškerý rozdíl, který udělal. Tak to bylo.

Co se týče mé matky, nikdy nezmínila náboženství, nikdy nesla kříž, nikdy se nehnala knězi. Ale Kath McMurrayová, kterou znal před tím, než pracovala ve stejné taneční společnosti před válkou a která byla jedním z jejích několika skutečných přátel, byla velmi katolická. Jako Teresa, její dcera, byla mým přítelem, někdy jsem s ní chodila do kostela a počkat, zatímco šla do konfesní kazety, aby se rozloučila, až vyšla ven. Rodina rodičů byla, že jsme byli “kosmopolitní”. A bylo to “co chcete dělat.” Stejně jako u jiných předsudků. Bytí v podnikání a bydlení v Brixtonu jsme se stali barevně slepými.

Nebyl žádný pocit, že by byl gay, černý, nic. V roce 1960 můj otec zažil nejbližší věc, kterou by se dostal k náboženské konverzi. To se jmenovalo rock and roll. V lednu vystoupil na turné, na které Gene Vincent zaplňoval účet, a když viděl, jaký vliv má Gene na teenagery, rozhodl se, že to je cesta, a během jednoho roku se promotér Don Arden podařil přinést Gene Vincent . Od té doby bylo to, jako by byla Angell Road v rychlosti. Gene byl anglický první skutečný rockový bůh, který nosil černou kůži namísto obleku, a s vyprodanými představeními a křičícími dívkami byl brzy otcem první kravou. Podporní kapely by se změnily, ale Gene by byl vždy davový stahovák a byl už téměř pět let součástí našeho života.

A pak to byla jen horská dráha: Brenda Lee, Connie Francis, Little Richard, Jerry Lee Lewis – přišel jen pár dní poté, co se jeho tříletý syn utopil. V Cardiffu způsobil vzpouru, když hrál “Whole Lotta Shakin ‘Goin’ On”. A pak v Mitchamu, jen z cesty od nás, nakonec zničil klavír – poprvé někdo udělal něco takového.

Ale ten, na který nikdy nezapomenu, je Sam Cooke. Myslel jsem, že je to nejkrásnější člověk, jaký jsem kdy viděl v životě, a cítil fantasticky a měl na sobě tyto černé černé kalhotové kalhoty a kdykoli mě uviděl, tak mě políbil a věděl jsem, že budu červenat vždycky, protože jsem byl do toho hodně zamilovaný. Bylo mi devět a já šel a seděl v publiku, když hrál, a nikdy jsem to neudělal s nikým jiným. Ale po tomto turné jsem ho nikdy neviděl: byl zastřelen v roce 1964.

Vzpomínám si, že jsem se večer dostala na nádraží Victoria, protože maminka a tatínek viděli Bill Haley na vlak do noci do Evropy. Můj otec vlnil všechny umělce – jako promotér musel ujistit se, že všichni jsou ve vlaku a zaúčtováni – pak jít a připojit se k nim o pár dní později. Vždycky by tam byl pro Velké uvítání a pak by tu byla Velká vlna vypnutá, i když si nemyslím, že by to bylo takhle neobvyklé v těch dnech, protože všechno bylo mnohem zdvořilejší. Nyní je jediným místem, kde dostanete promotéra, který na letišti přijde, aby se s vámi setkali. Je to Japonsko.

Gene Vincent a ostatní z nich možná dostali dívky, které plakaly a křičely v uličkách, ale pro mě to byly jen lidé, s nimiž pracoval můj otec. Tito umělci se stali hudebníky, na rozdíl od komedianů nebo komedian. Některé z nich byly průbojníky, některé byly hezké – stejně jako všichni ostatní.

Jeden problém, který můj otec nepředpokládal přinášením Američanů, bylo to, že museli být zaplaceni předem, a když mluvíte o celé prohlídce a tihle lidé dostávali více než 1 000 GBP za týden, bylo to hodně. Padesát procent celého poplatku muselo zajít do agentury William Morris v New Yorku dříve, než umělec dokonce opustil Ameriku, a pak by měla být rovnováha předána osobně každou noc v hotovosti a někteří dokonce chtěli to předem. O rok nebo dva později si pamatuji, že jsem byl na cestě se svým otcem s Little Richardem a Chuckem Berrym a doslova odmítli hrát. Bylo to jako: “Jo, pokračujeme, ale nejdřív dostaneme peníze.”

Můj otec žil v existenci pouze peněz. Ačkoli nesl kolem šekové knížky dvojnásobnou normální velikost, nezáleželo na tom, jakou velikost je nebo kolik nul je na tom – mohl byste ji naplnit kurvy nuly – nikdo nechtěl nikomu kontrolu. Ne v rock’rollu. To muselo být účty.

Dostal tolik peněz na něj, což byl důvod, proč můj otec dal za to, že zaměstnává “těžké”, jak se nazývají, kdo by byl v těžkých situacích “šikovný”. Začali by jako řidiči, a pokud by vše šlo dobře, přivedl je do společnosti jako správci zájezdů. Tato tíha by pocházela z okrajů showbusinessu, vždy doporučuje někdo, kdo někoho znal. První, na co jsem opravdu pamatoval, byl Peter Grant, hlavně proto, že by mě David a mě vybrali ze školy v těch dnech, kdy neměl nic jiného naplánované. Začal svou kariéru jako vyhazovač v klubu 2i v Soho (kde začínali lidé jako Cliff Richard a Adam Faith), a pak byl kousek a malý hráč ve filmech, nebo alespoň to bylo to, co říkal nás. Jeho první práce pro otce řídil Gene Vincent a poté pokračoval v řízení. Se všemi věcmi, které se děje, můj otec už nemohl vyřídit všechno sám.

Jednou, když moji rodiče někde chodili na cestu, nemohli jsme jít, museli jsme zůstat šest týdnů s Dolly v jejím bytě na silnici Elsynge. Jelikož to bylo příliš daleko, než jsme mohli jít do naší obvyklé školy, dostali jsme se do jednoho poblíž Clapham Junction a nenáviděl jsem ho. Na rozdíl od Clermontu, což byl obyčejný dům, byla to skvělá viktoriánská budova z červených kamenů s ozvěnou místností, která zazvonila zvukem stíníček a zvonů. V každé třídě bylo asi sto lidí a nikdo jsem neznal. Pokud jde o hřiště, bylo to spíš jako bojiště. První věc, kterou jsem udělala, bylo říct, že můj otec byl policista. Nemohl jsem snad vysvětlit, co skutečně dělal – bylo to příliš nepříjemné. Poslední věc, kterou chcete jako dítě, je vyniknout. A taky jsem stál dost, protože jsem nebyl ve škole pravidelně, protože se moji rodiče vůbec neúčastnili školního života.

Nikdy jsme se nemíchali s nikým, kdo nebyl spojen s průmyslem, kromě dětí ve škole, a ani jsme je neměli přivézt domů. Nyní se obě místnosti v přízemí používaly jako kanceláře a vždy probíhalo nějaké drama. Gene Vincent byl vždy opilý a pravidelně mával kolem. Nebo někdo udělal něco proti mému otci a hrozí, že zabije ty bastardy. Násilí nebylo nikdy daleko od mého otce. Od té doby, co si pamatuji, lidé se ho vyděsili. Ačkoli byl podle jeho výšky poměrně malý člověk, kvůli zpěvnému výcviku, který udělal jako synka v chlapci, měl takovou hruď na hrudi, na kterou byl tak hrdý, a vzal by na někoho.

Na začátku šedesátých let se můj otec zapojil do klubu Star v Hamburku; později se stal partnerem společnosti Manfred Weissleder. Star Club je proslulý tím, že Beatles poprvé udělal své jméno. John Lennon modlil Gene Vincenta a věděl, že má spojení s otcem, a zeptal se Don, jestli je zvládne, a otec mi řekl, že ne. Bylo to jako “anglická rocková válka, nedělej mě smát.” Beatlesové byly jen kopie, řekl. Neudrží to. Zajímal se pouze o Američany, a tak je přivezl: Carl Perkins, Brian Hyland, Brenda Lee, Malou Evu, která byla o pouhých pět let starší než já. Ale chutě v hudbě se změnily a on ztratil peníze za pěst.

Vedle umělců byli jediní jiní pravidelní návštěvníci společnosti Angell Road repo operačními servery, i když nebyli nikdy povoleni za předními dveřmi. Můj bratr řekl, že by mohl říct, kdo to byl při klepání. Nemohla jsem. Ale já jsem je poslala, abych ji otevřela, protože jsem byla malá pro můj věk a myšlenka byla, že by mě za to mrzelo. A když jste je uviděli a stál jste na schodech, věděli jste, kdo jsou z jejich nedostatku výrazu a způsobu, jakým jsou oblečeni. Bylo to jako uniforma: pláštěnka, klobouk. Narodilo se ve vás, abyste to věděli. A bylo to jako, Bože, takže se televize vrátí zpět do Granady nebo do DERu, protože nezaplatil splátky nebo přijde za nábytek, protože něco nebylo zaplaceno. Jinak to bylo auto. Někdy jsme měli auto, někdy jsme to neudělali.

Můj otec nikdy nevěřil v záchranu na deštivý den. Takže když byly kazety plné, házel by peníze, kupoval si své mateřské šperky a kožešiny a přivedl nás k Talk of the Town na Leicester Square, kde se objevil jídlo a Judy Garlandová, ale pak jsem zaslechl oni mluví a on říká věci jako: “Kristus, podložky, deset tisíc, odkud to dostanu?” A tak klenoty šla dolů k pěšci, dokud se nakonec nezačala skrýt je, kde je nemohl najít.

Bylo to, jako kdyby měl můj bratr dva životy. Tam byl ten doma, se spiknutími a hrozbami a křikem na telefonu. Pak byl život v ulici, život v parku, skokanská škola a chodba do kina. David si koupil jednu lístek a jakmile dorazí dovnitř, půjde rovnou na nouzový východ a dovolí, abych dovnitř. Mali jsme to na výtvarném umění. Byl to snadný příchod, snadná cesta. Udělali jsme to, co jsme chtěli, a zdálo se, že nikdo nezajímá jedno či druhé.

Když jsme byli mladší, šli jsme do sobotních matinů na Ritzy – to bylo oficiální a naše maminka by nám dala peníze. Ale když se David rozhodl, že je pro něj příliš kojenecké, přestěhovali jsme se do Locarna. Oblékli jsme se do našich nejlepších šatů – v mém případě šaty na party a stříbrných sandálů – a dopravíme autobusem do Streathamu. Nemohla jsem být víc než deset, kdyby to bylo; oficiálně jste musel být starší, ale můj bratr byl tehdy praktikoval lhář. Nepamatuji si, že je to problém. Bylo to kouzelné – všichni v jejich nejlepším a tancování pod kuličkou se zrcadlem a od té doby jsem miloval zrcadlové koule. Ale mohlo by to být také trochu divné, tanec na něco jako “The Loco-motion” Little Eva a přemýšlet, já ji znám.

20. dubna 2005, 10.00 a.m.Doheny Road, Beverly Hills

Klopí na dveře do ložnice. “Sharon?” “Yeseeee …” “Jste slušný?” “Samozřejmě že ne, Mikey, dělám to za to, abych byl pozitivně neslušný.”

Ve stupních Michael Guarracino, který byl se mnou čtrnáct let. Váhá. Vytáhl jsem župan kolem sebe a on se zčervenal, jako kdybych mi blábolil kozy. Michael je přímý člověk ke svému komiksu. Nikdy neřekne kurva, hovno, zadku, pichání, nebo dokonce chamtivý, ale ani to, co se tu stane, není fazed. Kromě případných včerejšek. Před dvěma dny jsem měl hrubé zavlažování (ani tam nechodím), a Ozzy se stěžoval na někoho, kdo by poslouchal, jak se ho během noci probudil. “Dejte to takhle,” řekl, “kdybych zapálil zápas, celé Beverly Hills by šlo nahoru a na balkoně bylo dvacet pět mrtvých holubů!” Když se Michaelovi podařilo slyšet tento příběh, zbledl.

“Říkáte mi, že jste nikdy neslyšela, že se vaše ženská prsa?” Ozval se Ozzy s očima širokým úžasem. V tomto okamžiku se Michael rozhodl, že má naléhavý telefonní hovor a vyjede. Pravděpodobně být nemocný. On je perfektní protilátka na mou divokou stranu.

V ruce drží hromadu papírů, e-maily, faxy a dokumenty. Věci, na kterých pracoval včera, věci, které přicházely z Londýna přes noc. Věci, které chci, abych četl a podepsal a rozhodoval. Věci se vší pravděpodobností nemám chuť dělat.

“Tak co mi to dneska ráno dáváš za lahůdku?” Říkám, posunul Minnie do klína.

Podává mi hromadu papírů o tloušťce půl centimetru. “Víš, co s tím chceš dělat, Sharone?” Podívám se na horní list.

Ano. Vím, co chci dělat. Chci plakat, plakat, plakat. Je to příkaz, nebo jak to Michael říká, tvrzení. Stejná kurva. Vaginální monologové. Monologues Ltd. mě žaluje za 260 000 lidí. Není to překvapení.

“Takže, Sharone, co s tím chcete dělat?” “Vyhoďte ho na hromadu se zbytkem.”

Mimo okna se psy zblázní. Je to Jennifer, přijďte je vzít na ranní procházku.

“Chceš nějaký speciální čaj, Sharone?” Saba pochází ze Súdánu a přísahám, že má šestý smysl. Zapojím na lázeň, vezmu nejdražší koupelový olej, který mám. Nalijte to. Všechno. Zapálil jsem nejdražší svíčku, kterou mám na ruce. Zbrusu nový, ve svém vlastním hrnečku. Faautální. Spálení peněz je o jediném způsobu, jakým vím, že se cítím dobře o sobě.

Výňatek z “Sharon Osbourne Extreme: Autobiography” od Sharon Osbourne. Copyright © 2006 od Sharon Osbourne. Výňatek s povolením . Všechna práva vyhrazena. Žádná část tohoto výňatku nesmí být reprodukována nebo přetištěna bez písemného souhlasu vydavatele.