Navy SEAL vypráví příběh o boji a soucitu

Jako mnoho mladých idealistů chtěl Eric Greitens dělat rozdíl. Tak se připojil k Navy SEAL a stal se jedním z elitních bojovníků na světě a pokračoval v nasazení v Keni, Thajsku, Afghánistánu a Iráku. Dokonce i když nosil těžké zbroje a ovládal některé z nejsmrtelnějších bojových zbraní, poučení z jeho humanitární práce přineslo ovoce. V srdci silného příběhu Ericů je paradox: Někdy musíte být silní, abyste mohli dělat dobro, ale také musíte udělat dobré, abyste byli silní. Srdce a pěst společně jsou silnější než jeden sám. Přečtěte si výňatek:

Kapitola 1: Irák

První kruh malty přistál, když slunce stoupalo.

Joel a já jsme oba měli spodní lůžka podél západní stěny kasáren. Když jsme se otočili nohama na podlahu, Joel řekl: “Radši vědí, že mi to vzbudí takhle, že to bude mít docela nezvyklou náladu.” Malty byly obyčejné a jeden výbuch ráno činil trochu víc než nepříjemný poplach.

Když jsme začali přitahovat naše boty, vybuchlo z něho další kolo, ale tupý kluk jejího dopadu znamenal, že odtáhla desítky yardů daleko. Povstalecké malty byly obvykle divoké, nepřesné, jednorázové záběry. Pak přistalo další kolo – blíž. Poslední kolo potřáslo stěnami kasáren a zvuky střelby se začaly trhat.

Nemám na paměti, kdy bomba samovražedného vozu vybuchla. Světla vyšla ven. Prach a kouř naplňovaly vzduch. Zjistil jsem, jak ležím břicho na podlaze, zkřížené nohy, ruce nad ušima a ústy otevřené. Moji učitelé SEAL mě naučili, abych přijal tuto pozici při příchodu dělostřeleckého ohně. Naučili se to od mužů, kteří předali poznatky z podmořských demolicích, které vyčistily pláže v Normandii.

Trénink SEAL … Jeden ostrý písek píšťalky a my bychom upadli do bláta s našimi rukama nad našimi ušima, nohy jsme překročili. Dvě píšťaly a začali jsme plazit. Tři píšťalky a my jsme se tlačili na nohy a běželi. Písku, klesání, píšťalka, plazení, hvízdání, běh a běh; píšťalka, pokles, píšťalka, plazení, píšťalka, hore a běh. Do konce tréninku instruktoři vrhali kouř a granáty. Procházeli se blátem, obklopeným oblázkovým oparem – červeným kouřem, purpurovým kouřem, oranžovým kouřem – mohli bychom si jen vyfotit boty a nohy muže před námi, ostnatý drát o centimetry nad našimi hlavami …

Chemická válka
V kasárnách jsem slyšel, jak kolem mě kašlují lidé, vzduch tlustý prachem. Pak začalo spalování. Připadalo mi, jako kdyby někdo v ústech vytáhl zapalovač s otevřeným plamenem, plameny, které mě otřásaly hrdlem, mé plíce. Moje oči spálily a já jsem je zamrkal, pak jsem se snažil udržet je otevřené. Povstalci zabalili do bomby nákladní automobil: chemický útok. Z jedné nebo dvou minut pryč jsem slyšel, že náš personál seržant Big Sexy Francis, který často obsluhoval zbraň .50-cal u našich Humvees, křičela: “Vy jste v pořádku?”

Mike Marise mu odpověděl: “Jo, jsem dobrý!” Marise byla stíhačkou F-18 v námořním sboru, který odešel z pohodlného kokpitu, aby zvedl pušku a bojoval na zemi ve Fallujah.

“Joel, ty tam?” Vykřikla jsem. Můj hrdlo hořel a ačkoli jsem věděl, že Joel byl jen dva metry odtud, mé spálené oči a rozmazané vidění znemožnily vidět ho v prachotěsné místnosti.

Odkašlal. “Jo, jsem v pořádku,” řekl.

Pak jsem slyšel podplukovníka Fishera, který křičí z chodby. “Můžete to udělat takhle! Takhle! “

Popadl jsem Francise za paži a vytáhl ho. Při výstřelu jsme narazili na rychlost a úlomky. Moje tělo málo, oči mě hoří, cítil jsem cestu přes padlý skříň, když jsme se všichni pokoušeli posunout k bezpečí. Později jsem se dozvěděl, že Mike Marise zpočátku obrátil špatnou cestu a prošel jedním z otvorů ve stěně vytvořené bombou. Pak narazil na denní světlo a mohl být snadno zastřelen. Vystoupil jsem z východní strany budovy, když vystřelil vzduch ve vzduchu a spadl za hliněnou bariéru, podplukovník Fisher vedle mě.

Headshot @ Dilip Vishwanat
Headshot @ Dilip VishwanatPředkládá Megan Wilson / UGC

Na mých rukou a na kolenou jsem začal hackovat plynný chlor a stříkat si slzí. Můj žaludek se křečovitě snažil zvracet, ale nic nepřicházelo. Fisher později řekl, že viděl z úst a nosní dírky dýmky kouře. Tenký irácký v taněných kalhotách a černou košili, oči krvavě červené, se před mnou sklonil a vrhl se. Z úst mu visely šňůry žlutého zvra.

Podíval jsem se dolů a spatřil na košili tmavě červenou skvrnu a na kalhotách jsem měl další krev. Natáhl jsem si pravou ruku do košile a stiskl jsem si na hrudi, v žaludku. Necítil jsem žádnou bolest, ale byl jsem trénován, abych věděl, že nárůst adrenalinu může někdy maskovat bolest zranění.

Opět jsem se poplácal. Hrudník, podpaží, rozkrok, stehna. Žádné zranění. Natáhl jsem prsty na zadní část krku, cítil jsem záda hlavy a pak jsem prsty odtáhl pryč. Byly lepivé s potem a krví, ale nemohla jsem najít zranění.

Není to moje krev.

Moje dýchání bylo mělké; pokaždé, když jsem se snažil vdechnout, můj hrdlo se zhroutil a mé plicy spálily. Ale museli jsme se připojit k boji. Mike Marise a já jsme vyšli zpátky do budovy. Jeden z našich irackých soudruhů stál v bombardovaném schodišti a vystřelil AK-47 jako zvuk kuliček, který se ricocheted kolem budovy.

Fisher a další Marine našli Joela sedícího na podlaze v oblaku chlóru a snažili se dostat na boty. Shrapnel z bomby nákladního automobilu zasáhl Joela do hlavy. Řekl: “Jsem v pořádku,” a zůstal vědomý, ale místo aby se postavil a pohyboval se, jeho mozek mu říkal boty … boty … boty, když si krvácel hlavu.

Fisher, Big Sexy, a já jsem nabitý krouceným bombardovaným schodištěm, abych našel výšku. Bomba nákladního automobilu vyletěla z celé západní stěny kasáren a jak jsme projížděli po schodech po obrovských kusů betonu a trosky, byli jsme vystaveni střelbě ze západu. Iráčtí vojáci z kasáren – to byla jejich armáda, jejich kasárny a my jsme byli jejich návštěvními spojenci v této fázi války – nechali kulky letět, ale když jsem běžel po schodech, neviděl jsem žádné cíle. Na vrcholu schodů jsem se zastavil, abych čekal na přestávku v střelbě, nasál jsem v bledém, mělkém dechu a pak jsem utíkal na střechu. Jediný irácký voják, který byl ve stráži, byl už tam, ozbrojený M60 a roztrženými kulkami na západ. Běžel jsem na severozápad a Francis utíkal za mnou, aby zakryl jihozápad. Když jsem běžel, zazvonil výbuch střelných zbraní a já jsem se pustil do hrubého hnědého betonu a plazil se přes nepořádek prázdných lahví z umělých nápojů, kartáčovaných mléčných krabiček, cigaretových uzávěrů, kanystrů na džbánky a lahví na plivky – odpadky, které zbyly irácké vojáky na stráži.

Jak jsem dosáhl severního okraje střechy, podíval jsem se na 18-palcový římsu, abych zkontroloval cíle a zachytil vysoký minaret v mešitě na severovýchod. To nebylo neobvyklé pro snipers vzít pozice uvnitř minarety a střílet u Američanů. Bylo by to daleko k tomu, že by byl i ten nejlepší odstřelovač, ale když jsem procházel ulicemi, držel jsem hlavu v pohybu,.

Ženy a děti byly rozptýleny a běhaly pod námi, ale nikdo neměl zbraň. Daleko od severu jsem viděl, že běží ozbrojenci. Upevnil jsem pušku a mířil. Pomalu jsem se nadechla, soustředila jsem pozornosti, položila mi prst na spoušť … ne. To byli irácká policie z naší základny.

Zavolal jsem Francisovi: “Vidíš něco? Máte nějaké cíle? “

“Nic.”

Nic. Slunce se zvedlo. Cítili jsme, jak teplo dne začne klesat do střechy. Čekali jsme. Sledovali jsme. Moje dýchání bylo stále mělké a cítil jsem se, jako kdyby někdo utahoval pás kolem mých plic a těžce se mě snažil zabít. Podíval jsem se znovu na římsu střechy. Nic. Hodnotil jsem. Měli jsme spoustu nábojů a mé medikamenty byly neporušené. Měli jsme vysokou půdu, dobrý pokryv a jasný pohled na každou cestu přístupu. Potřebujeme nějakou vodu nakonec, ale mohli bychom tu zůstat hodiny, kdybychom to potřebovali. Seděl jsem tam v ošklivé hromadě odpadků na střeše bombardované irácké budovy ve městě Fallujah, pomyslel jsem si: Člověče, mám štěstí.

Travis Manion a dva další námořníci poté vyšli na střechu. Travis byl nedávným absolventem Naval Academy, kde byl vynikajícím zápasníkem. Poznal jsem ho, zatímco jsme hlídali Fallujah ulice dohromady. Travis byl těžký, a přesto s úsměvem kráčel po tváři. Jeho muži byli respektováni a respektováni Iráčany. Pirátská kopie filmu o posledním stánku tří stovek spartských válečníků se dostala do Fallujah a Travis byl přitahován k ideálu sparťanského občana-válečníka, který obětoval všechno na obranu své komunity. Svému poslání připomínal válečníkům, kteří opustili své rodiny, aby obhajovali svůj domov.

Nebezpečné cesty
Znovu jsem se podíval na minaret. Obloha byla modrá a jasná. Krásný den. Rádio praskalo s dopravou, které nás informovalo o tom, že byla na cestě rychlá reakce. Po výbuchu a střelbě a spoušti adrenalinu byl den ticho a horko. Přišly nádrže a pár Humvees se vrazilo k nehodě evakuace zraněných. Protože jsme byli ve výbuchu, Francis a já jsme museli odejít s případem v nemocnici. Zavolal jsem Travisovi: “Máš to?”

“Jo, mám záda, pane.”

Všechny obrněné Humvey byly plné, a tak jsme s námořní mladou Marine vylezli do zadní části Humvee, která byla určena k přemisťování. Humvee měla otevřenou postel. Pro brnění byly na bocích svázány dvě velké zelené ocelové desky. Na posteli Humvee jsme leželi rovně, měli jsme asi co nejvíce krytí jako dvě děti v zadní části pickupu při boji s vodními zbraněmi. Když jsme jeli na základnu, byli bychom vystaveni ohni z oken a střech. Připravili jsme si pušky, připraveny vystřelit z hřbetu, když Humvee projížděl přes Fallujah, narazil a skákal přes nerovné cesty.

Když jsme se dostali ven z města, požádal jsem mladého Marína vedle mě, jestli je v pořádku. “Víš co, pane?” Řekl. “Myslím, že jsem připraven po návratu domů.” Nějak se nám to zdálo veselé a oba jsme se zasmáli, vyčerpaní, uvolněni.

Cover @ Courtesy of Houghton Mifflin Harcourt
Cover @ Zdvořilost Houghton Mifflin HarcourtPředkládá Megan Wilson / UGC

Ve společnosti Fallujah Surgical jsem se zacházel se skličující posádkou Američanů a Iráčanů, kteří byli napůl oblečeni, lumpali, krvavý. Zeptal jsem se na Joela a bylo mu řečeno, že jeho zranění na hlavě bylo dost hrozné, že by ho dopravili rovnou do Bagdádu.

Když jsem se vrátil do kasáren, vytáhl jsem si boty, oddělil jsem si šaty a hodil jsem brnění do rohu. Všechno bylo horko z chlóru. Vstala jsem do sprchy. Když voda nad mnou proběhla, potřísala jsem pokožku hlavy. Z výbuchu padly drobné kousky betonu. Sledoval jsem, jak kousek spadl na podlahu sprchy a vypral odtok. To bylo blízko.

Během několika příštích týdnů jsem strávil každou noc házení a kašel v posteli. Když jsem se ráno probudil a pokusil jsem se utéct, ublížili mé plíce. Cítila jsem se, jako by byly zacpané na polovinu. Přesto jsem běžel každý den a nakonec jsem mohl zhluboka nadechnout. Několik týdnů jsem ztratil trochu sluchu, ale mohlo to být mnohem horší. Ne každý, s kým jsem ten den sloužil, by měl tolik štěstí.

O měsíc později poručík Travis Manion zemřel.

Vzpomínka na syna
Když Joel Poudrier dorazil do mého bytu v D.C., byl to poprvé, co jsem ho viděl od bombardéru. V ten den kleknul na koleno vně kasáren, jako by se na jeho krvácející hlavě zranil. Joel byl vědecký důstojník. Úzce spolupracoval s iráckými vojsky ve Fallujah a znal jména, příběhy a falafelové preference Iráčanů, stejně jako znal své vlastní muže. Jovial a hladovějící, před každou hlídkou kouřil cigaretu s velkým štěstí. Jeho žena mu poslala gurmánskou kávu a ve Falúdži si zabalil kancelář s krabicemi s cukrovinkami a kanystry kešu, které nabízelo každému,.

Mluvili jsme o baseballu jeho syna, jeho golfové hře. Řekl mi, že po jeho zranění byl poslán psycholog, aby ho vyhodnotil a požádal Joela, jestli má nějaké problémy s podrážděností. Joel řekl: “Jsem vždycky podrážděná před ranní kávou, ale co sakra má to společné s bombou na sebevraždu?”

Dobře se zotavil a on mi řekl, že se chce vrátit do Iráku, aby se vrátil do jednotky. Sklonil si krk a ukázal mi jizvu, kde sevřeli hlavu. Vytáhl jsem tělo zbroje z černého pytlíku a ukázal mu, kde má krev – jeho krev – stále mokrý můj zbroj.

“Můžu to mít zpět?”

“Měla jsi se posadit,” řekl jsem. “Manioni vědí, že jsme na cestě?”

“Jo, nazval jsem je právě tak, jak jsem sem táhl.”

Jeli jsme spolu do domu Manion v Doylestownu v Pensylvánii, kde jsme se setkali s plukovníkem Tomem Manionem, Travisovým otcem; Janet Manion, jeho matka; Ryan, Travisova sestra; a Dave, Travisův švagr.

Tom Manion nám řekl, jak byl Travis uvítán domů. Cesty byly lemovány lidmi, které pozdravily nebo držely ruce nad jejich srdce. Americká vlajka letěla z rozšiřujících se žebříků požárních vozidel, zatímco policisté, sousedé a přátelé tvořili třístvový průvod, aby doprovodili Travisovo tělo od kostela k hrobu. Tom nám řekl, že mluvil pravidelně se svým synem v telefonu, když byl Travis nasazen, a že plánovali, že společně s tím padnou Maratons Marine Corps. Nyní nemohl běhat s Travisem. “Byl jsem však rád,” řekl, “že všichni ti lidé vyšli na to:” Vítejte doma, bojovník, vítám domů. “”

Později jsme vytáhli mapu Fallujah a rozložili ji na stůl plukovníka Maniona. Joel dokázal vysvětlit podrobnosti o Travisově smrti ve Fallujah a hlídka Travisu toho dne.

“Tady je průmyslový sektor …”

Snažili jsme se dát svému otci co nejvíce informací o práci, kterou Travis učinil v Iráku a v životě, který zde žil. Travisovi kolegové poslali fotky ceremonie, kterou udělali, aby ho uctili v Iráku. Na fotografiích se americké námořnictvo a irácká vojska shromáždily kolem pušky směřující do země s botami na obou stranách; Travisova helma visely na zadku pušky. Joel prošel obrázky po jednom. Vysvětlil, kdo jsou všichni muži – Iráčané a Američané – kteří tam byli, aby uctívali Travis v Iráku.

“Někdy je tu jejich odstřelovače postavili …”

Když jsme seděli na večeři na verandě s celou rodinou, Joel a já jsme si mysleli: Toto je Travisovo místo; měl by být tady. Janet Manion přinesl jídlo a my jsme ho prošli kolem stolu.

“Travis měl skupinu Marines …”

Přesto pro všechny své utrpení nebyla Travisova rodina pohlcena hořkostí, hněvem nebo zoufalstvím. Maniony ztratili svého jediného syna, přesto se mi udělali touhou ctít Travisův život.

Telefon zazvonil. Někdo na druhém konci se zeptal na správné písmeno a číselné zobrazení Travisovy hodnosti: “První poručík.” Volal něco pro rodinu.

Travis zemřel čtyři týdny poté, co jsme byli společně ve střeše ve Fallujah. Citace pro jeho Silver Star četla:

Když hlídka prvního nadporučíka Maniona dokončila hledání podezřelého povstaleckého domu, podstoupila přesný útok na ruční palné zbraně. Když se Corpsman těžce zranil nepřátelským ohněm a útok se vyvíjel do rozsáhlého úkrytu, první poručík Manion a kolega Marine se odhalili rostoucímu ohni, aby vytrhl z Corpsman zóny zabití. Po znovuzískání Corpsman a poskytování první pomoci, první poručík Manion vedl jeho hlídku v protiútoku osobně odstranit nepřátelskou pozici s jeho karabinou M4 a granátorem M203 granát. Když pokračovala v řízení hlídky, další nepřátelský námořník byl zraněn nepřátelským přesným ohněm. Znovu se přesunul přes zónu zabíjení, pod palbou pěti rebelů, aby zotavil zraněného Marína. Posily z Irácké armády, zastavené improvizovaným výbušným zařízením, nebyly schopné postupovat na boku povstalců a první poručík Manion a jeho hlídka se ocitly na oheň ze tří stran. Zatímco se bezohledně vystavuje tomu, aby získal výhodnější pozici při odpalování a vytáhl nepřátelský oheň od zraněných námořníků, první poručík Manion byl smrtelně zraněn nepřátelským odstřelovačem. Jeho odvážné a záměrné akce inspirovaly případný protiútok a nakonec zachránili životy každého člena jeho hlídky.

Když Travis řekl: “Dostal jsem ti záda,” myslel to.

Travis byl studentem dějin Řecka a myslel jsem na Periclesovu řeč k rodinám aténského válečného mrtvého, v němž řekl: “To, co necháte za sebou, není to, co je vyryto do kamenných památek, ale to, co je vtaženo do životy ostatních. “

Když jsme s Joelem jeli domů, přemýšlel jsem o spojení mezi horkými, brutálními válkami ve vzdálených zemích a druhem komunitního ducha, který jsme viděli jak v domě Manionů, tak mezi mnoha Iráčany ve Fallujah. Viděl jsem to už dříve v Bosně, v Rwandě, v Kambodži a na dalších místech, kde odvážní lidé našli způsob, jak žít se soucitem uprostřed obrovských strádání. Na celém světě, dokonce i na “nejhorších místech” na světě, lidé našli způsob, jak přeměnit bolest na moudrost a utrpení v síle. Udělali své vlastní činy, své vlastní životy, do památníku, který ctí lidy, které ztratili.

Na frontě – v humanitárních krizích, ve válkách v zámoří a kolem některých kuchyňských stolů doma – viděl jsem, že mír je víc než absence války a že dobrý život znamená více než absenci utrpení. Dobrý mír, solidní mír, mír, v němž mohou společenství vzkvétat, lze budovat pouze tehdy, když se sebe a sebe navzájem ptají, abychom byli víc než jen dobří a lepší než jen silní. A dobrý život, smysluplný život, život, ve kterém můžeme užívat svět a žít s úmyslem, lze budovat pouze tehdy, když uděláme víc než jen žít pro sebe.

Na pohonu jsme se s Joelem rozhodli, že uděláme něco pro rodinu Manion. Byli jsme způsob, jak zajistit, aby Travisovo dědictví – a odkaz všech těch, kteří sloužili a obětovali – by žili.

Joel vytáhl své auto až k obrubníku před mnou. Obě jsme vystoupili, potřásl jsem jeho rukou a přitáhl ho k objetí.

“Díky brácho.”

Z “Srdce a pěst: Vzdělání humanitární, vytvoření námořnictva SEAL” Eric Greitens. Copyright © 2011. Reprinted s povolením Houghton Mifflin Harcourt.

About the author

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

29 − 22 =

Adblock
detector