‘Divergentní’: Intríže a dobrodružství čekají v dystopickém thrilleru Veronice Roth

V budoucím Chicagu musí šestnáctiletá Beatrice Prior vybrat mezi pěti předem určenými frakcemi, aby definovala svou identitu po celý zbytek jejího života, složitějším rozhodnutím, když zjistí, že je to anomálie, která se nehodí do žádné skupiny a že společnost, ve které žije, není koneckonců dokonalá. Zde je výňatek z “Divergentní”.

KAPITOLA JEDNA

V mém domě je jedno zrcadlo. Je za posuvným panelem na chodbě nahoře. Naše frakce mi dovoluje stát před ní druhý den každého třetího měsíce, v den, kdy moje matka rozřízne vlasy.

'Divergent'
Dnes

Sedím na stoličce a moje matka stojí za mnou nožnicemi, ořezáváním. Prameny spadly na podlahu do matného, ​​blonďatého prstence.

Když skončí, odtáhne mé vlasy od mého obličeje a otočí ji do uzlu. Všiml jsem si, jak klidně vypadá a jak je zaměřena. Je dobře praxe v umění ztrácet sebe. Nemohu říci totéž o sobě.

Já se podívám na moje reflexe, když nevěnuje pozornost – ne kvůli marnosti, ale zvědavosti. Hodně se může stát, že se člověk objeví za tři měsíce. V mém odrazu vidím úzkou tvář, široké, kulaté oči a dlouhý, tenký nos – pořád vypadám jako malá holčička, ačkoli někdy v posledních několika měsících jsem šestnáct. Ostatní frakce oslavují narozeniny, ale my ne. Bylo by to samoobslužné.

“Tady,” říká, když zaklapne uzel na místo. Její oči mě zachycují v zrcadle. Je příliš pozdě, než se odvrátit, ale namísto toho, že mě mrzí, usmívá se na naši reflexi. Trochu se mračím. Proč mě nepoctiví, že se dívám na sebe?

“Dnes je ten den,” říká.

“Ano,” odpověděl jsem.

“Jsi nervózní?”

Dívám se do očí na okamžik. Dnes je den testu způsobilosti, který mi ukáže, která z pěti frakcí, do které patřím. A zítra na slavnostním výběru rozhodnu o frakci; Rozhodnu se o zbytku svého života; Rozhodnu se, že zůstanu u své rodiny nebo opustím.

“Ne,” říkám. “Testy nemusejí měnit naše rozhodnutí.”

“Správně.” Usmála se. “Jdeme jíst snídani.”

“Děkuji. Pro stříhání vlasů. “

Líbá mi tvář a posune panel přes zrcadlo. Myslím, že moje matka může být krásná, v jiném světě. Její tělo je pod šedým pláštěm tenké. Má vysoké lícní kosti a dlouhé řasy, a když si v noci nechá vlasy, visí na vlnách přes ramena. Ale ona musí ukrýt tu krásu v Abnegation.

Jdeme společně do kuchyně. Dnes ráno, kdy můj bratr vyráží snídani, a můj otec ruku má vlasy, když čte noviny, a moje matka bzučí, když vyčistí stůl – je to dnes ráno, že se cítím nejhorší, že chci nechat je.

Autobus spaluje výfukové plyny. Pokaždé, když narazí na náplast nerovných chodníků, vyrazí mě ze strany na stranu, i když uchopím sedadlo, abych se udržel stále.

Můj starší bratr, Caleb, stojí v uličce a drží nad sebou zábradlí, aby zůstal stabilní. Nevypadáme podobně. Má tmavé vlasy mého otce, zahnutý nos a zelené oči mé matky a zbledlé tváře. Když byl mladší, tato sbírka vlastností vypadala divně, ale teď mu to vyhovuje. Kdyby nebyl Abnegation, jsem si jistý, že dívky ve škole budou na něj hledět.

On také zdědil talent mé matky pro nezištnost. Posadil se k nepříjemnému Candorovi v autobusu bez druhé myšlenky.

Candor má na sobě černý oblek s bílou kravatou a standardní uniformou Candor. Jejich frakce si váží poctivosti a vidí pravdu jako černobílé, takže to, co nosí.

Mezery mezi budovami úzkými a silnicemi jsou hladší, když jsme blízko centra města. Budova, která byla kdysi nazývána Searsova věž – nazýváme ji Hub – se vynoří z mlhy, černého sloupu v panoramatu. Autobus projíždí pod vyvýšenou trasou. Nikdy jsem nebyl ve vlaku, ačkoli se nikdy nezastaví a všude jsou stopy. Jen je Dauntless jet je.

Před pěti lety dobrovolníci, stavební dělníci z Abnegation, opravili některé cesty. Začali ve středu města a vydali se ven, dokud nevypadli z materiálů. Cesty, ve kterých žiji, jsou stále prasklé a nepravidelné a není to bezpečné jezdit na nich. A stejně nemáme vůz.

Calebovo vyjádření je klidné, když se autobus srazí a trčí na silnici. Šedý roucho padá z ruky, když se drží rovnováhy. Podle neustálého posunu jeho očí mohu říci, že sleduje lidi kolem nás – snaží se vidět jen ty a zapomenout se na sebe. Candor hodnotí poctivost, ale naše frakce, Abnegation, si váží nesobeckosti.

Autobus zastaví před školou a vstávám a mířím kolem Candora. Chystám se Calebova paže, když narazím na boty muže. Moje kalhoty jsou příliš dlouhé a nikdy jsem nebyla tak milá.

Budova Upper Levels je nejstarší ze tří škol ve městě: nižší úrovně, střední a horní úroveň. Stejně jako ostatní budovy kolem něj jsou vyrobeny ze skla a oceli. Před ním je velká kovová socha, kterou Dauntless stoupá po škole, odvádí se navzájem, aby šli nahoru a výše. Minulý rok jsem sledoval, jak jeden z nich spadl a zlomil nohu. Byl jsem ten, kdo běžel, aby dostal zdravotní sestru.

“Testy aptitude dnes,” říkám. Caleb není o rok starší než já, takže jsme ve stejném roce ve škole.

Kývne, když procházíme předními dveřmi. Moje svaly utáhněte druhou, kterou chodíme dovnitř. Atmosféra se cítí hladná, jako každý šestnáctiletý se snaží zžít tolik, kolik se mu podaří z tohoto posledního dne. Je pravděpodobné, že tyto sály po výběrovém ceremoniálu nebudeme opět chodit – jakmile si zvolíme, naše nové frakce budou odpovědné za dokončení našeho vzdělávání.

Naše třídy jsou dnes rozdělené na polovinu, takže je budeme všichni absolvovat před testy aptitude, které se konají po obědě. Moje srdeční frekvence je již zvýšená.

“Vůbec se nemáš strach, co ti řeknou?” Zeptal jsem se Caleb.

Pozastavíme se při rozštěpení v chodbě, kde půjde jednosměrně, směrem k Pokročilému matematiku a půjdu druhou, směrem k dějinám frakcí.

Zvedl mi obočí. “Jsi ty?”

Mohl bych mu říct, že jsem několik týdnů znepokojen tím, co mi povědí test dovednosti – Abnegation, Candor, Erudite, Amity nebo Dauntless?

Místo toho se usmívám a říkám: “Ne opravdu.”

Usmívá se zpátky. “Dobře . . . měj hezký den.”

Chodím do dějin dějin, žvýkáním na spodním rtu. Nikdy mi neřekl mou otázku.

Haly jsou stísněné, ačkoli světlo procházející okny vytváří iluzi prostoru; jsou to jediná místa, kde se frakce promítají v našem věku. Dnes má dav nový druh energie, poslední mánie.

Dívka s dlouhými kudrnatými vlasy křičí “Hej!” Vedle mého ucha a mává na vzdáleného přítele. Na lícním lůžku mi připadá plášť. Pak mě vytáhne módní chlapec v modrém svetru. Ztrácím rovnováhu a padám na zem.

“Z mé cesty, Stiffi,” zachytil a pokračoval po chodbě.

Moje tváře jsou teplé. Vstal jsem a praštil sám. Několik lidí se zastavilo, když jsem padl, ale nikdo z nich mi nenabídl, aby mi pomohli. Jejich oči následují na okraj chodby. Taková věc se děje ve mých frakcích už celé měsíce – Eruditové zveřejňují nepřátelské zprávy o Abnegationu a začaly ovlivňovat, jakým způsobem se ve škole soustředíme. Šedé šaty, obyčejný účes a neuspokojivé chování mé frakce musejí učinit pro mě snadnější zapomenout na sebe a snadněji, aby mě všichni ostatní zapomněli. Ale teď mi dělají cíl.

Zastavím se u okna v křídle E a počkám, až dorazí Dauntless. Dělám to každé ráno. Přesně v 7:25 dokazuje Dauntless svou statečnost skoky z pohybujícího se vlaku.

Můj otec říká “Dawnless” “hellions”. Jsou propíchnuté, tetované a černě oblečené. Jejich hlavním účelem je chránit plot, který obklopuje naše město. Z toho, co nevím.

Měli by mě zmát. Chtěl bych se divit, jaká odvaha – což je ctnost, kterou mají největší hodnotu – má s kovovým prstencem do nosu. Místo toho se mi oči držely, kamkoli jdou.

Vlak píšťalky blázne, zvuk rezonující v mé hrudi. Světlo uchycené k přední části vlaku se zapíná a vypíná, když se vlak hroutí kolem školy a kývne na železných kolejích. A když projíždějí poslední vozy, hromadný odchod mladých mužů a žen v tmavých oděvech se hromadí od pohybujících se automobilů, někteří klesají a kýví se, jiní se potýkají s několika kroky, než znovu získá rovnováhu. Jeden z chlapců objímá rameny dívky a smál se.

Sledovat je je hloupá praxe. Odvracím se od okna a procházím davem do učebny Dějiny frakcí.

KAPITOLA DVĚ

Testy začínají po obědě. Sedíme na dlouhých stolech v kavárně a zkušení administrátoři najdou deset jména současně, jeden pro každou zkušebnu. Sedím vedle Calebu a naproti naší sousedce Susan.

Susanův otec cestuje po celém městě za svou práci, takže má auto a řídí ji každý den ze školy. Nabízel nám, aby nás také řídil, ale jak říká Caleb, dáváme přednost tomu, abychom odešli později a nechtěli bychom mu ublížit.

Samozřejmě že ne.

Správci testů jsou většinou dobrovolníci Abnegation, přestože v jednom ze zkušebních místností je Erudite a druhý v Dauntless, aby otestovali ty z Abnegation, protože pravidla uvádějí, že nemůžeme být zkoušeni někým z naší frakce. Pravidla také říkají, že se na test nemůžeme připravit žádným způsobem, takže nevím, co očekávat.

Můj pohled vychází ze Susanu na tabulky Dauntless v místnosti. Smíchem a křikem a hracími kartami. Na další sérii tabulek se Erudit rozrušil nad knihami a novinami a neustále hledal znalosti.

Skupina dívčích Amity ve žluté a červené sedí v kruhu na podlaze v kavárně a hraje nějakou ruku-slapping hru zahrnující rýmující píseň. Každých pár minut slyším od nich smích, když je někdo vyloučen a musí sedět uprostřed kruhu. U stolu vedle nich chlapci Candor dělají široká gesta s rukama. Zdá se, že se o něčem hádají, ale to nemusí být vážné, protože někteří z nich se stále usmívají.

Na tabulce Abnegation sedíme tiše a čekáme. Fraccionální zvyklosti diktují i ​​nečinné chování a nahrazují individuální preference. Pochybuji, že všichni Eruditci chtějí studovat po celou dobu, nebo že každý Candor se těší živé debatě, ale nemohou vzdát normám svých frakcí víc, než můžu.

Calebovo jméno je voláno v další skupině. S jistotou se pohybuje směrem k východu. Nemusím mu přát štěstí ani ho ujistit, že by neměl být nervózní. Ví, kam patří, a pokud vím, vždycky má. Moje nejčasnější vzpomínka na něj je od doby, kdy jsme byli čtyři roky. Vykřikl mě, že jsem nedal mému skokanskému provazu malou dívku na hřišti, které nemělo co dělat. Často mě neustále přednáší, ale mám na mysli jeho vzhled nesouhlasu.

Snažil jsem se mu vysvětlit, že můj instinkt není stejný jako jeho – ani to nebylo moje mysl, abych se vydal kandidátovi v autobusu – ale nerozumí. “Jen udělej, co máš,” říká vždycky. Je to pro něj snadné. Mělo by to být tak snadné.

Mé žaludeční klíče. Zavírám oči a držím je zavřené až deset minut později, když Caleb opět sedne.

Je omítnutý. Dává si dlaně po nohách, jako já, když otírám pot a když je přivede zpátky, prsty se otřásají. Otevřel jsem ústa, abych se ho na něco zeptal, ale slova nepřicházejí. Nemůžu se ho zeptat na jeho výsledky a on mi nesmí říkat.

Dobrovolník Abnegation hovoří o dalším kole jmen. Dva z Dauntless, dva od Erudite, dva Amity, dva Candor a pak: “Od Abnegation: Susan Black a Beatrice Prior.”

Vstal jsem proto, že jsem měl, ale pokud by to bylo na mně, zůstal bych na svém místě po zbytek času. Mám pocit, že v mé hrudi je bublina, která se rozšiřuje o druhou a hrozí, že mě rozdělí zevnitř. Sleduji Susan k východu. Lidé, které procházím, nám pravděpodobně nemohou odlišit. Používáme stejné oblečení a nosíme naše blond vlasy stejným způsobem. Jediný rozdíl spočívá v tom, že Susan nemusí mít pocit, že se chystá vrhnout, a od toho, co mohu říct, její ruce se tak neotřesou, že musí spojit lem svého košile, aby je ustálila.

Čeká nás pro nás mimo kavárnu řadu deseti místností. Používají se pouze pro zkoušky způsobilosti, takže jsem nikdy nebyl v jednom. Na rozdíl od ostatních místností ve škole jsou odděleny, nikoliv sklem, ale zrcadly. Sledoval jsem se, bledý a vyděšený, kráčel k jedné z dveří. Susan se na mě nervózně ušklíbla, když šla do pokoje 5 a já jsem šla do místnosti 6, kde na mě čekala žena Dauntless.

Není tak hrozivá, jako mladá Dauntless, kterou jsem viděl. Má malé, tmavé, úhlové oči a nosí černý sako – jako mužský oblek – a džíny. Teprve když se otočí a zavře dveře, které vidím tetování na zadní straně krku, černo-bílý jestřáb s červeným očkem. Kdybych neměl pocit, že mé srdce migrovalo na krk, chtěl bych se jí zeptat, co to znamená. Musí něco znamenat.

Zrcadla pokrývají vnitřní stěny místnosti. Vidím svůj reflex ze všech úhlů: šedá tkanina zakrývající tvůj záda, můj dlouhý krk, ruce s knoflíkem, rudé, červené a krvavé. Strop svítí bílým světlem. Ve středu místnosti je skloněná židle, stejně jako zubař, se strojem vedle něj. Vypadá to jako místo, kde se dějí strašné věci.

“Nebojte se,” říká žena, “to neublíží.”

Její vlasy jsou černé a rovné, ale ve světle vidím, že jsou šedé.

“Sedněte si a pohodlně,” říká. “Jmenuji se Tori.”

Neohrabaně sedím na židli a sklápím se a položím hlavu na opěrku hlavy. Světla mi bolely oči. Tori pracuje se strojem napravo. Snažím se soustředit na ni a ne na dráty v rukou.

“Proč je jestřáb?” Vykousala jsem, když mi přiložila elektrodu na čelo.

“Nikdy předtím neviděla zvědavou Abnegation,” řekla a zvedla obočí.

Chvěji se a na rukách se objevují husí kůže. Moje zvědavost je chyba, zrada hodnot Abnegation.

Trochu ponoří, tlačí další elektrodu na mé čelo a vysvětluje: “V některých částech antického světa jestřáb symbolizoval slunce. Když jsem to dostal zpět, uvědomil jsem si, že kdybych měl vždy na sobě slunce, nebál bych se temnoty. “

Snažím se zabránit položit další otázku, ale nemohu to pomoci. “Bojíš se tmy?”

“Měla jsem strach z temnoty,” opravuje mě. Natlačí další elektrodu na vlastní čelo a připojí k ní drát. Pokrčí rameny. “Nyní mi připomíná strach, který jsem překonala.”

Stojí za mnou. Stlačila jsem loketní opěrky tak pevně, že se červenost odtáhla od kloubů. Přitiskne dráty k ní a připojí je ke mně, k ní, ke stroji za ní. Pak mi předala lahvičku s čirou tekutinou.

“Píjete to,” říká.

“Co je to?” Můj hrdlo se cítí zduřený. Tvrdě polknu. “Co se stane?”

“To vám neumím říci. Jen mi věř.”

Vytlačuji vzduch z plic a špičku injekční lahvičky přitisknu do úst. Moje oči zavřené.

Když se otevřou, uplynul okamžik, ale jsem někde jinde. Stojím ve školní jídelně znovu, ale všechny dlouhé stoly jsou prázdné a vidím skrz skleněné stěny, že je to sněží. Na stole před sebou jsou dva koše. V jedné je kus sýra a v druhém je nožem délka předloktí.

Za mnou ženský hlas říká: “Vyberte.”

“Proč?” Ptám se.

“Vyberte,” opakuje.

Dívám se přes rameno, ale nikdo tam není. Vracím se zpět do koše. “Co s nimi udělám?”

“Vyber!” Vykřikla.

Když na mě křičí, můj strach zmizí a tvrdohlavost ji nahradí. Zamračil jsem se a překřížil mi paže.

“Nechte to svou cestou,” říká.

Koše zmizely. Slyšel jsem, jak dvířka pískne, a zjistím, kdo to je. Nevidím “kdo”, ale “co”: pes s špičatým nosem stojí pár metrů daleko od mě. Klesne dolů a klouzá k mně, její rty se odloučí od svých bílých zubů. Z hlubokého hrdla mu hučí a já vidím, proč by se sýr hodil. Nebo nůž. Ale je už pozdě.

Myslím na běh, ale pes bude rychlejší než já. Nemůžu to zápasit na zem. Mám hlavu. Musím se rozhodnout. Pokud mohu skákat přes jeden z tabulek a použít ho jako štít – ne, jsem příliš krátký na to, abych skákal přes stoly a nebyl dost silný,.

Pes zavrčí a téměř mám pocit, že zvuk vibruje v mé lebce.

Moje učebnice o biologii říká, že psi mohou cítit strach kvůli chemické látce vylučované lidskými žlázami ve stavu nátlaku, stejnou chemickou látkou se vylučuje psí kořist. Smutný strach je vede k útoku. Pes centimetrů směrem ke mně, nehty škrábaly podlahu.

Nemůžu běžet. Nemůžu bojovat. Místo toho vdechnu zápach pachového dechu a snažím se nemyslet na to, co právě jedl. V očích nejsou žádné bílé, jen černý záblesk.

Co ještě víte o psech? Neměl bych to v oku vypadat. To je známka agrese. Vzpomínám si, že když jsem byl mladý, požádal svého otce o domácího psa a teď, když jsem zíral na zem před psími tlapky, si nemohu vzpomenout proč. Přichází blíž, stále vrčí. Pokud je zírající do očí znamení agrese, co je znamením podání?

Můj dech je hlasitý, ale stabilní. Klesám na kolena. Poslední věc, kterou chci dělat, je ležet na zemi před psem, čímž se zuby vyrovnávají s mým obličejem – ale je to nejlepší možnost, kterou mám. Natáhl jsem nohy za mnou a opřel se o lokty. Pes se blíží blíž a blíž, dokud necítím svůj teplý dech na obličeji. Moje ruce se otřásají.

Rozštěpí mi to do ucha a já si zalévám zuby, abych neudělal křičet.

Něco drsného a vlhkého se dotýká mé tváře. Pes zavrtí a když zvednu hlavu, abych se na to znovu podíval, je to v pořádku. Olízl jsem si tvář. Zamračil jsem se a sednul jsem na patách. Pes opře své tlapy na kolena a olizuje bradu. Stříkala jsem se, otřela mi slin z mé kůže a zasmála se.

“Nejsi taková zlomyslná šelma, co?”

Pomalu vstávám, abych ho nevystrašila, ale zdálo se to jako jiné zvíře, než ten, který před několika vteřinami čelil. Pečlivě si natáhnu ruku, abych ji mohl vzít zpět, pokud to potřebuji. Pes přitáhne ruku hlavou. Jsem náhle rád, že jsem nůž nezvedl.

Blikám a když se oči otevřou, dítě stojí v místnosti v bílých šatech. Natáhla obě ruce a kývla: “Štěně!”

Když běží směrem k psovi u mého boku, otevřela jsem ústa, abych ji varovala, ale jsem pozdě. Pes se otočí. Namísto vrčení se štěkne a krouží a kousí a svaly se spojí jako svinutý drát. O tom, aby ses vrhl. Nemyslím si, že jsem jen skočil; Poskakovala jsem tělo na psa a obalil jsem ruce kolem hustého krku.

Moje hlava zasáhla zem. Pes je pryč, a tak je to holčička. Místo toho jsem sám – ve zkušebně, nyní prázdné. Obracím se pomalu a nevidím se v žádné zrcadle. Otevřu dveře a chodím do chodby, ale není to chodba; je to autobus a všechna místa jsou vzata.

Stojím v uličce a držím pole. Sedět poblíž mě je muž s novinami. Nevidím jeho obličej přes vrchol papíru, ale vidím jeho ruce. Oni jsou zjizveni, jako by byl spálen, a oni se strhli kolem papíru, jako by ho chtěl rozdrtit.

“Znáte toho chlapíka?” Zeptá se. Vytáhne obraz na titulní straně novin. Titulek zní: “Brutální vrah konečně uvědomil!” Dívám se na slovo “vrah”. Je to už dávno, co jsem toto slovo naposledy přečetl, ale dokonce i jeho forma mě naplňuje strachem.

Na obrázku pod nadpisem je mladý muž s hladkou tváří a vousem. Mám pocit, že ho znám, i když si nepamatuji, jak. A zároveň mám pocit, že by bylo špatným nápadem mu to říct.

“No?” Slyším v hlase hněv. “Vy?”

Špatný nápad – ne, velmi špatný nápad. Mí srdce buší a já spojuji tyč, abych ruce nemusel otřásat, abych mě odvrátil. Pokud mu povím, že znám toho muže z článku, stane se mi něco strašného. Ale mohu ho přesvědčit, že ne. Můžu si vymýtit krk a pokrčit rameny – ale to by byla lež.

Vyčistil jsem si krk.

“Opravdu?” Opakuje.

Pokrčil jsem ramena.

“Dobře?”

Za mnou prochází třes. Můj strach je iracionální; to je jen test, není to pravda. “Ne,” říkám, můj hlas je neformální. “Nevím, kdo to je.”

Stojí a nakonec vidím jeho tvář. Má na sobě tmavé sluneční brýle a jeho ústa se ohýbá. Jeho tvář je plná jizev, jako jeho ruce. Naklonil se k mé tváři. Jeho dech voní jako cigarety. Není to pravda, připomínám si. Není reálné.

“Lžeš,” říká. “Lžeš!”

“Nejsem.”

“Vidím to v tvých očích.”

Vytahuji se rovněji. “To nemůžeš.”

“Pokud ho znáte,” říká tiše, “můžete mě zachránit. Mohla bys mě zachránit! “

Zúžil jsem oči. “No,” říkám. Natáhl jsem si čelist. “Já ne.”

Výňatek z “Divergentní” od Veronice Rothové. Copyright © 2011 Veronica Roth. Přetištěno s povolením Katherine Tegen Books, Imprint HarperCollinsPublishers. Všechna práva vyhrazena. Vytištěno ve Spojených státech amerických. Žádná část této knihy nesmí být používána ani reprodukována žádným způsobem bez písemného souhlasu s výjimkou krátkých citací obsažených v kritických článcích a recenzích. Informace naleznete na adrese HarperCollins Children’s Books, divize vydavatelů HarperCollins, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

− 5 = 4

map