Britney: “Je mi jedno, co si lidé myslí”

0

Britney Spearsová neuděla rozhovor od narození svého chlapečka Seana Prestona. Ale nedávno řekla, že chce mluvit. Unavená tabloidními útoky zpochybňujícími její manželovu povahu, jejich manželství a nejvíce zranitelnou ze všech, bez ohledu na to, zda je dobrá matka nebo ne, Matt Lauer s ní sedl za exkluzivní rozhovor a našel velmi otevřenou a upřímnou Britney Spearsovou. Zde je přepis jejich diskuse:

Matt Lauer: Představoval jste si někdy, že váš život bude jednoho dne tak, jak je dnes?

Britney Spears: Rozsah, ne. Je to tak divné, protože v LA mnoho herců a hereček si všimnete, že se nedostanou – myslím kromě Angeliny a Brada, kteří to dělají strašně. Ale myslím, že snad proto, že popové umělce nebo hudební umělci, dali se tam trochu víc než herci a herečky, jako by to bylo více z vás, když jste herec. Ale vy jste trochu více z vaše duše tam s vaší hudbou a myslím, že možná veřejnost cítí, jako by vás poznali. A když se to stane, je to spíš příslib a bulvární bulváry.

Lauer: Takže si myslíte, že si myslí, že vědí, že jim dáváte právo, abyste věděli víc?

Spears: Myslím, že přesně. Právě v poslední době se cítím, že jsem chtěl trochu mluvit o tom, protože jsem se trochu vyděšený. Stejně jako teď mám divný pocit, když jsem vyšel z mého domova, jako kdybych … dokonce i v mém okolí.

Spears byla nedávno v titulcích znovu po pádu dítěte z vysokého křesla, zatímco pod péčí o chůvu.

Lauer: Takže jste vstoupili do nemocnice a řekl: “Bumil hlavou a vypadl z vysokého křesla.”

Spears: A pak lékaři působili se mnou opravdu zábavně. Vím, bylo to opravdu bizarní.

Lauer: Co … jak … dobře, jak to dělají vtipné?

Spears: Nechci říct, ale oni to udělali.

Lauer: Podezřelý?

Spears: Řekl jsem, nechci říct, co udělali nebo co řekli. Ale bylo to špatné. Bylo to opravdu, opravdu špatné.

Lauer: Promluvme si o manželském životě.

Spears: dobře.

Lauer: Jako manžel, jak je on?

Spears: Úžasný. Velmi dobře.

Lauer: Podpora.

Spears: Jo jo.

Lauer: Protože někteří …

Spears: Rozhodně.

Lauer: … časopisů mluví o přátelích, kteří říkají, že žárlí. Chce, aby lidé hovořili o své hudbě a ne o vaší kariéře?

Spears: Nyní dělám nic, takže nikdo nemluví o mé kariéře. Víš. Když to udělám, budou mluvit důvěřovat. Ale teď, ne. Víte, že … je to právě teď a nemá důvod žárlit.

Lauer: Myslíš, že je tam nějaký smysl, Britney, že někteří lidé, kteří tě milují a sledovali, že vyrůstáš od doby, kdy jsi byl 15 … a kdy jsi byl Mouseketeer, když jsi byl 15 …

Spears: Um-hm.

Lauer: … a sledovali jste, jak procházíte popovou princeznou až do mladého dospělého věku, a máte pocit, že pro vás není dost dobrý?

Spears: Oh, to by mě ublížilo, kdyby to někdo řekl. Víš, že … to by bylo hrozné, kdyby to někdo řekl, protože ho miluju a to je důležité.

Lauer: Jak to ovlivňuje, když o tom slyší? Když uslyší, že každý předpovídá, že toto manželství skončilo, že žije v suterénu, že je na cestě ven.

Spears: Chtěl bych plakat. To bolí.

Lauer: Vy dva o tom mluvíte?

Spears: Spíš ne. Myslím tím. Víme, že je to tam. Ale jako byste o tom hovořili právě teď. Přinášíte to na světlo, které se snažím ne. Myslím, že to vidím, ale … víte, že je to tam. A víte, co říkají, ale jen se snažíte být silní.

Lauer: Je to ten kluk, který by ti řekl, jestli mu to ublíží, nebo je trochu pyšnější než on?

Spears: Neřekl nic. To je ten člověk, který je. Jo, nic neřekl. Ale vy víte co? Mám pocit, že … po cestě … to bude všechno dobré. Víte, že si myslím … Věřím v vyšší moc. Určitě to dělám a mám pocit, že to převezme.

Britney a Kevin se snaží uniknout tlakům každodenního života za předními bránami svého domova v Malibu. 

Lauer: Dokážete si představit, že žijete někde jinde? Mohli byste odtud vyzvednout a jít znovu do malého města Ameriky?

Spears: Možná … mohl bych jít do Atlanty. Byla jsem v Atlantě. Mám rád oblast v oblasti předměstí … Miluju, kde žiji právě teď. Je to opravdu krásné a podobné věci, ale pokud se musím pohybovat za pět let, mohu to udělat.

Lauer: Mohli byste znovu vytvořit tento typ nastavení, tento typ svatyně v jiném městě, který by vám byl v pohodě.

Spears: Jo … mmm hmm.

Lauer: A možná trochu uniknout pozornosti.

Spears: Jo, kdyby mě nechali, ale nevím, jestli se to stane …

Pokud nedávná historie byla nějaká indikace, Spears může mít těžký čas zůstat mimo reflektor, bez ohledu na to, jak tvrdá se snaží.

Lauer: Lidé, kteří s vámi dlouho neuslyšeli rozhovor a ještě jste to ještě dlouho neučinili, slyší trochu jinak … zjistí trochu jiný tón ve vašem hlase tyto dny.

Spears: To jo. Myslím, že jsem v poslední době hodně.

Lauer: Jsi naštvaný?

Spears: Když o tom mluvím, myslím, že po tomto rozhovoru … děkuji, Matte … Cítím se mnohem lépe.

Lauer: Nechtěl jsem tě rozzlobit. Ale …

Spears: Ale ne, myslím … ne, ale je to dobré. Protože potřebuji … Musím o tom mluvit, víš. Musím se k tomu obrátit. A po tomto rozhovoru mohu jít plakat nebo jít … moje dítě. A budu v pořádku. Ale myslím, že je to dobré pro mě. 

Spears: Nedovolím, aby mě někdo změnil. Pořád odcházím z domu do válečků a chodím po procházkách. Je mi jedno, co si lidé myslí.

Matt Lauer: Dovolte mi ukázat vám nějaké časopisy, OK?

Spears: OK.

Lauer: Všechny jsou aktuální. Dobře? Nemusím ti to všechno ukázat, ale máme tu tady, “Britney jde bez Kevina.” “Brit nový muž”…

Spears: Ach ne. To je můj bezpečnostní stráž.

Lauer: “Konečné dny,” “Svrženo Kevinovými lži,” “Spal v suterénu.” Dostaneme se k nim individuálně, ale v podstatě je to tón. Že toto manželství skončilo. V ráji jsou problémy a nebude to trvat.

Spears: Víš co? Potřebuji vytvořit vlastní časopis. Tito lidé se jim líbí, chci říct, že chtějí prodávat příběhy a jsou velmi dobří, víte. Potřebuji přijít s vlastním časopisem a řeknu opravdovou dohodu.

Britney říká, že její manželství s Kevinem Federlinou – bývalým zálohujícím tanečníkem, nyní aspiring rapper – je silné a oni jsou šťastně čeká na narození svého druhého dítěte v září, velmi společně.

Lauer: Tak tady žije.

Spears: Určitě. Pracuje velmi tvrdě.

Lauer: Bydlení na hlavním patře?

Spears: On, on je … Samozřejmě ano.

Lauer: Není to … Někde není suterén?

Spears: Pomáhá mi. Musí. Jsem teď emocionální vrak. Tak …

Lauer: Jsi opravdu?

Spears: Není to špatné, prostě jen víte, že se začnu smát hystericky a pak prostě začnu plakat, jako jen proto, že.

Lauer: Takže to jsou hormony těhotenství…

Spears: Jsou to moje hormony.

Lauer: … závodit skrz vaše tělo.

Spears: Jo, tak je pěkné mít mého manžela, aby mě udržel.

Lauer: Matka je problém, který se v těchto bulvárních knihách objevuje hodně, a zvláště vaše schopnosti jako matka. Víte, že došlo k incidentu na dálnici Tichého pobřeží, kde jste byli fotografováni, podle mého názoru, že paparazzi vás opět pronásledují. A seděl si Sean na klíně v autě.

Spears: to jo.

Lauer: Vezmi mě přes to, co se tam stalo.

Spears: Šel jsem do Starbucks a vidím spoustu fotografů a já se bojím a já chci vyjít z této situace a moje dítě pláče. Přicházejí na to, co víte, na straně auta, což je pro mne děsivou situaci. Víte a oni bouchají na okna a to není něco, co chci, aby mé dítě, víte. Tak dostanu své dítě do auta a já jdu domů. Takže mám pocit, že mají pocit, že berou levné záběry.

Lauer: Ale skutečnost věci je, když vás pronásledují, a můžeme dlouho argumentovat, ale neměli by to dělat. A souhlasím s tebou na tom úplně. Dokážou uchopit obrázek, který vás nenalétl v nejlepším světle.

Spears: Samozřejmě. To je jejich práce a dělají velmi dobrou práci.

Lauer: Když jste šel s Seanem na klíně, dělal to – jasně se snažíte…

Spears: Ten haváriový incident pocházel z pěti minut a Starbucks se podobá tomu. Nemůžu nikam jít, aniž by mě někdo soudil. Víš. Udělal jsem to s mým tátou. Seděl jsem na klíně a řídil jsem. Jsme země. To je to … víte, co tím myslím? To není …

Lauer: Ale to, co se stalo, je to, že přešel z incidentu paparazzů až do dalšího dne, kdy je v novinách, a ty všichni tito legitimní lidé vážili a říkali: “Víš co? To je nebezpečné.” A vystavila své dítě riziku.

Viděli jste otázky, které se dotazovaly: “Je Britney špatná máma?” Není to jako: “Je Britney zaznamenána špatnou píseň? Je Britney na sobě špatným oblečením? Je Britney ve špatném manželství?” “Je Britney špatná máma?” Myslím …

Spears: To je pro tebe Amerika. [Smích.]

Lauer: Ano ale…

Spears: to jo.

Lauer:  Jako matka se musí dostat docela blízko domova.

Spears: Jo, dělá to opravdu silné.

Lauer: Nechte mě plakat?

Spears: Oh, jsem plakal. Jo, určitě jsem plakala jen se světem, víš, jak jsou odhodlaní. Ale já vím, jak moc jsem matka.

Lauer: Co si myslíš, že to bude trvat, než ti paparazzi nechat sám?

Spears: Nevím. Nevím.

Lauer: Je to jedno z největších přání?

Spears: To jo. Je to v pořádku. Chtěl bych, aby mě nechali sami.

Lauer: Kdybyste s nimi mohli mluvit jako jednotlivci, ne jako skupina, co byste jim říkali?

Spears: Jenom řeknu: “Máte děti doma, a máte, máte ženu. A pokud ne, musíte si uvědomit, že jsme lidé a že potřebujeme – potřebujeme jen soukromí a potřebujeme náš respekt. A – a to jsou věci, které musíte mít jako lidskou bytost. “