Mehr Kontroversen für Oprahs Buchclub?

Mehr Kontroversen für Oprahs Buchclub?

Ein anderer Oprah Book Club Pick hat das Thema Fakten gegen Fiktion angesprochen.

Barnes & Noble.com und Amazon.com erklärten am Dienstag, sie würden Änderungen vornehmen, um Elie Wiesels “Night” als Sachbuch zu zertifizieren. Barnes & Noble.com entfernt das Buch von seiner Fiction-Liste, während Amazon.com auch die Kategorisierung von “Night” ändert und eine redaktionelle Beschreibung überarbeitet, um klarzustellen, dass es das Buch nicht als Roman betrachtet.

“Wir hoffen, diese Änderungen so schnell wie möglich vornehmen zu können”, sagte Jani Strand, Sprecherin von Amazon.com.

Wiesel gab nicht sofort einen Anruf von The Associated Press zurück, der einen Kommentar suchte.

Am Montag gab Winfrey bekannt, dass Wiesels klassischer Bericht über die Unterbringung seiner Familie im Todeslager von Auschwitz ihre letzte Wahl gewesen sei. “Night” führte schnell die Bestsellerliste auf Amazon.com an und verdrängte Winfreys vorherige Auswahl, James Freys “A Million Little Pieces”.

Freys Geschichte des Drogenmissbrauchs wurde weitgehend bestritten, wobei der Autor anerkennt, dass er Teile des Buches verschönert hatte, wie von der investigativen Website The Smoking Gun berichtet. Frey und Winfrey haben “A Million Little Pieces” verteidigt und gesagt, dass alle faktischen Probleme durch die emotionale Kraft des Buches überwunden werden.

Es gibt keine solchen Vorwürfe gegen “Night”, aber es gibt lange Zeit Verwirrung darüber, wie man es beschriften soll. Während Wiesel und sein Verleger Farrar, Straus & Giroux es als Memoiren bezeichnen, wird “Night” häufig als Fiktion auf Kurslehrplänen aufgeführt und in einer 1983 von der New York Times überprüften Wiesel-Biografie als Roman bezeichnet. “Night” wird in einer redaktionellen Rezension von Amazon.com als “technisch ein Roman” beschrieben, allerdings so nah an Wiesels Leben, dass “es generell – und nicht ungenau – als Autobiographie gelesen wird”.

Wiesel schrieb das Buch erstmals in den 1950er Jahren auf Jiddisch und übersetzte es dann ins Französische. Hill & Wang, die heute Farrar, Straus, besitzt, veröffentlichte 1960 die Originalausgabe in englischer Sprache. Wiesels Frau Marion Wiesel hat die aktuelle englische Version übersetzt.

Amazon.com hat die neue Ausgabe von “Night” unter “Literatur und Fiktion” kategorisiert, aber wechselt das Buch zu “Biografien und Memoiren”, was das Problem auf seine “Datenquelle” zurückführt.

“Amazon.coms Datenquelle für die Oprah’s Book Club-Ausgabe von ‘Night’ hat das Buch fälschlicherweise als Fiktion klassifiziert”, sagte Strand, der es ablehnte, Details anzubieten.

In der Zwischenzeit wird Amazons redaktionelle Beschreibung einer früheren Ausgabe, die in den 1980er Jahren von Bantam veröffentlicht wurde, überarbeitet, “um deutlich zu machen, dass ‘Night’ Sachbuch ist”, sagte Strand. Die Bantam-Version, die bereits unter “Biografien und Memoiren” klassifiziert ist, war ab Dienstag Nachmittag Nr. 3 bei Amazon.com.

Strand bezeichnete solche Veränderungen als “ungewöhnlich”, aber nicht selten.

26 Fotos

Diashow

Promi-Sichtungen

Jake Johnson und Damon Wayans Jr. auf dem “Let’s Be Cops”, roten Teppich, Selena Gomez ist in Wachs und mehr verewigt.

Auch am Dienstag führte “Night” sowohl die “Biografie” – als auch die “Fiction” -Sellerlisten auf Barnes & Noble.com an. Barnes & Noble Sprecherin Carolyn Brown sagt “einige erste Daten, die uns geliefert wurden” klassifiziert das Buch als Fiktion und wurde jetzt “korrigiert”.

“‘Night’ ist kein Fiction-Titel und wir sind dabei, unsere Datenbank zu aktualisieren, damit der Titel nicht als solcher klassifiziert wird”, sagt Brown.

Strand sagt, dass die Änderungen von Amazon auf einer internen Überprüfung beruhten. Barnes & Nobles Ankündigung war eine Antwort auf eine Anfrage von The Associated Press.

Ruth Wisse, Professorin für Jiddische und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Harvard University, hält Wiesels Buch für eine Memoiren, sagt aber, dass sie wegen des raffinierten Erzählstils, der einem Roman ähnelt, oft als Fiktion bezeichnet wird.

Karen Hall, die einen Kurs über die “Trauma-Literatur” an der Syracuse University gehalten hat, nennt “Night” eine “Trauma-Erzählung” und sagt, solche Bücher seien unvermeidlich subjektiv. Sie betrachtet das Buch als Roman und plant, dies auch weiterhin zu tun.

“Für mich ist, Night ‘zu 100 Prozent wahr in seinem Aufruf an die Leser, sich an den Holocaust zu erinnern, von seinen Überlebenden zu hören und von ihnen zu lernen und niemals zuzulassen, dass solch ein Ereignis wieder stattfindet”, sagt Hall.

“Dass Wiesel es vorzieht, eine Memoiren zu nennen, hat keinen Einfluss auf mein Verständnis des Textes, denn sobald er den Schreibtisch des Autors verlassen hat, muss der Leser damit arbeiten.”

About the author

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

4 + 1 =

Adblock
detector