“The Kite Runner” Filmemacher strebten nach Authentizität, als sie die Adaption des Bestseller-Romans drehten, mit einer weitgehend unbekannten Besetzung von Schauspielern und Gesprächen in Dari (einer afghanischen Sprache)..
Aber sie stolperten in eine internationale Kontroverse, als die Kinderdarsteller sagten, sie befürchteten, von Afghanen verletzt zu werden, die von einer Vergewaltigungsszene beleidigt wurden.
Das Kinodebüt des Films verzögerte sich um sechs Wochen (heute Freitag), um vier Jungen die Möglichkeit zu geben, Kabul zu verlassen. Sie unterstreichen die politischen und finanziellen Risiken, die Filmemacher bei der Produktion von Filmen in Konfliktregionen eingehen.
“The Kite Runner”, basierend auf dem 2003er Roman des afghanisch-amerikanischen Schriftstellers Khaled Hosseini, handelt von zwei Jungen, deren Freundschaft in den 70er Jahren in Kabul durch Verrat und ethnische Rivalität zerrissen ist. Der Film umfasst drei Jahrzehnte – von der Zeit vor der sowjetischen Invasion bis zum Aufstieg der Taliban – und erzählt von der Notlage der afghanischen Flüchtlinge sowie derer, die sich im Land aufgehalten haben, als es vom Bürgerkrieg heimgesucht wurde.
Aber der Wendepunkt – als die Hauptfigur Amir nichts unternahm, um die Vergewaltigung seines Freundes Hassan zu stoppen – stand nach dem Film im Mittelpunkt.
Ahmad Khan Mahmoodzada, der die Rolle des jungen Hassan spielt, erzählte Reportern, dass er fürchtete, er und seine Familie könnten wegen der Szene geächtet oder sogar angegriffen werden. Der Junge, jetzt 13, sagte, er zögere, die Szene zu machen.
Die Produzenten des Films, Bennett Walsh und Rebecca Yeldham, haben gesagt, die Kinderschauspieler und ihre Familien hätten ihnen gesagt, dass sie damit zufrieden sind.
Hosseini sagte, die Kinder seien während einer stabileren Zeit in Afghanistan gecastet worden, und er glaube, ihre Besorgnis sei entstanden, als die Gewalt im letzten Jahr eskalierte.
“Als die Kinder in die Kinos kamen, wenn ich dachte, dass sie Opfer von Gewalt werden könnten, weil sie an diesem Film teilgenommen haben, hätten wir Kinder außerhalb dieses Landes ausgewählt”, sagte Hosseini kürzlich in einem Interview.
Der Autor kehrte erstmals 2003 in sein Heimatland zurück und fühlte sich sicherer als vor zwei Monaten, als er eine zweite Reise als Gesandter des Wohlfahrtsstaates des US-Hochkommissars für Flüchtlinge unternahm. “Jetzt, besonders an öffentlichen Orten, hast du immer dieses Unbehagen”, sagte Hosseini.
Kinder zogen zu ihrem Schutz umParamount Pictures, das Studio, das “The Kite Runner” vertrieb, suchte die Hilfe regionaler Experten und entsandte einen Berater in das Gebiet, da es die politische Situation in Afghanistan im Auge behielt.
Es beschloss, die Veröffentlichung des Films zu verschieben, so dass Ahmad Khan und drei weitere Kinderschauspieler vorsichtshalber in die Vereinigten Arabischen Emirate ziehen konnten.
Ein Berater für ein Unternehmen, das Unterhaltungsunternehmen Risiko- und Versicherungsdienstleistungen anbietet, sagte, solche Maßnahmen könnten für das Studio “extrem teuer” sein.
“Wenn eine Produktion nicht unbedingt in oder in der Nähe eines Konfliktgebiets filmen muss, wird dringend empfohlen, dies nicht zu tun”, sagte John Hamby, ein Geschäftsführer von Marsh Inc.
Zu den Risiken gehören die Sicherheit der Besetzung und der Crew, die Möglichkeit, dass lokale Beamte oder Kritiker Ausrüstung beschlagnahmen oder Film – oder, schlimmer noch, die Produktion einstellen könnten, wenn sie nicht mit dem Inhalt des Films einverstanden sind, sagte Hamby.
Promi-Sichtungen
Sylvester Stallone sagte in einem Oktober-Interview, dass er und seine Filmcrew unter Beschuss geraten und in Gefahr waren, als sie dieses Jahr “John Rambo” an der Grenze zwischen Thailand und Myanmar drehten. Es wurden Schüsse über die Köpfe der Besatzungsmitglieder abgefeuert und sie mussten mit dem Boot fahren, weil die Wege stark abgebaut wurden.
“The Kite Runner” wurde hauptsächlich in Kashgar, China, in der Nähe der afghanischen Grenze gedreht, weil seine Landschaft und Architektur in den 1970er Jahren Kabul ähnelt. Hosseini sagte, dass er, als er das Filmset besuchte, von den Ähnlichkeiten mit dem Kabul seiner Jugend beeindruckt war.
Er sagte, der Film sei seinem Roman treu.
“Kunst soll die Realität der Welt widerspiegeln und ich versuche, diese Bücher so wahrheitsgetreu wie möglich zu schreiben”, sagte Hosseini.
Er fügte hinzu, dass er den Film als eine Gelegenheit für Afghanen ansehe, ihre Geschichten zu erzählen, und dass es “unaufrichtig” gewesen wäre, Nicht-Afghanen bestimmte Rollen zu spielen.
“Nur zu sehen, wie das Publikum mit diesen Kindern in Kontakt kommt und sich in sie verliebt – es ist sehr kraftvoll”, sagte er.
German:
Die Filmemacher von “The Kite Runner” strebten nach Authentizität und wählten eine weitgehend unbekannte Besetzung von Schauspielern sowie Gespräche in Dari, einer afghanischen Sprache. Doch sie gerieten in eine internationale Kontroverse, als die Kinderdarsteller befürchteten, von Afghanen verletzt zu werden, die von einer Vergewaltigungsszene beleidigt wurden. Das Kinodebüt des Films verzögerte sich um sechs Wochen, um den vier Jungen die Möglichkeit zu geben, Kabul zu verlassen. Dies unterstreicht die politischen und finanziellen Risiken, die Filmemacher bei der Produktion von Filmen in Konfliktregionen eingehen. Der Film basiert auf dem Bestseller-Roman des afghanisch-amerikanischen Schriftstellers Khaled Hosseini und handelt von der Freundschaft zweier Jungen, die in den 70er Jahren in Kabul durch Verrat und ethnische Rivalität zerrissen wird. Der Film umfasst drei Jahrzehnte und erzählt von der Notlage der afghanischen Flüchtlinge sowie derer, die sich im Land aufgehalten haben, als es vom Bürgerkrieg heimgesucht wurde. Die Vergewaltigungsszene im Film sorgte für Kontroversen und die Kinderdarsteller befürchteten um ihre Sicherheit. Das Studio Paramount Pictures entschied sich, die Veröffentlichung des Films zu verschieben und die Kinderdarsteller vorsichtshalber in die Vereinigten Arabischen Emirate zu ziehen. Solche Maßnahmen können für das Studio extrem teuer sein, aber die Sicherheit der Besetzung und Crew hat oberste Priorität.
German:
Die Filmemacher von “The Kite Runner” strebten nach Authentizität und wählten eine weitgehend unbekannte Besetzung von Schauspielern sowie Gespräche in Dari, einer afghanischen Sprache. Doch sie gerieten in eine internationale Kontroverse, als die Kinderdarsteller befürchteten, von Afghanen verletzt zu werden, die von einer Vergewaltigungsszene beleidigt wurden. Das Kinodebüt des Films verzögerte sich um sechs Wochen, um den Kindern die Möglichkeit zu geben, Kabul zu verlassen. Dies unterstreicht die politischen und finanziellen Risiken, die Filmemacher bei der Produktion von Filmen in Konfliktregionen eingehen. Der Film basiert auf dem Bestseller-Roman des afghanisch-amerikanischen Schriftstellers Khaled Hosseini und handelt von der Freundschaft zweier Jungen, die in den 70er Jahren in Kabul durch Verrat und ethnische Rivalität zerrissen wird. Der Film erzählt von der Notlage der afghanischen Flüchtlinge sowie derer, die sich im Land aufgehalten haben, als es vom Bürgerkrieg heimgesucht wurde. Die Produzenten des Films haben gesagt, dass die Kinderschauspieler und ihre Familien mit der Szene zufrieden waren. Doch Ahmad Khan Mahmoodzada, der die Rolle des jungen Hassan spielt, erzählte Reportern, dass er fürchtete, er und seine Familie könnten wegen der Szene geächtet oder sogar angegriffen werden. Das Studio, das den Film vertrieb, suchte die Hilfe regionaler Experten und entsandte einen Berater in das Gebiet, da es die politische Situation in Afghanistan im Auge behielt. Es beschloss, die Veröffentlichung des Films zu verschieben, damit die Kinderschauspieler vorsichtshalber in die Vereinigten Arabischen Emirate ziehen konnten. Solche Maßnahmen können für das Studio extrem teuer sein, aber es ist wichtig, die Sicherheit der Besetzung und der Crew zu gewährleisten.