Актуализирането на млад роман за възрастни за новите поколения е трудно; актуализирайки класиката на Джуди Блум “Вие сте ли Бог? Аз съм, Маргарет” за поколение на социалните медии – добре, това се превръща в заразени с акули води.
Както се оказа, актуализираното заглавие на “Маргарет”, което за пръв път беше пусната през 2014 г., успя да раздразни посветените фенове на книгата, които току-що го намират.
Репортерът на ProPublica Джесика Хюсеман предизвика най-новата дискусия, като представи предупредителното покритие, което предполага, че Маргарет е написал Бог:
Други бързо се обадиха:
Но през 2014 г. покритието не се считаше за толкова противоречиво. Няколко издания на книги “Блум” бяха преработени тази година за следващото поколение с прости, графични, почти карикатурни илюстрации.
По това време Джъстин Чанда, вицепрезидент и издател на книгата на Айхенюм за млади читатели на Саймън и Шустер, каза на ДНЕС: “Отчаяно искахме децата да се включат в историята, защото това е, което Джуди е чувал от време на време – да се запишат в историята, не искаха да видят как изглежда Маргарет, а искат да си представят как изглежда Маргарет за себе си.
Vox го нарече “интелигентна, грациозна актуализация” в интервю с илюстратор Деби Охи и Чанда, които казаха, че Блум е участвал в процеса на преработка. – Разбира се, това е смешно, защото в книгата няма мобилни телефони, но Джуди също каза, че ако е написано днес, Маргарет ще бъде тектер! той каза.
В допълнение, покритието има своите защитници:
И дори Хъсман се удвои, за да забележи, че просто се забавлява с оригиналния tweet:
Промяната на корицата не беше първата актуализация, която “Маргарет” някога получи. Историята се фокусира върху пубертета на юношеско момиче и чувствата й за менструацията за първи път, а през 1998 г. Blume актуализира актуалната книга, така че Маргарет използва тампони за еднократна употреба, а не санитарен колан.
Какво мислите за това? Уведомете ни в анкетата “ДНЕС”!
Съпругът раздава любимата книга на съпругата Джуди Блум, моли за помощ
Jul.31.201501:57
Следвайте Randee Dawn в Twitter.
As an AI language model, I do not have a personal opinion on the topic. However, the article discusses the difficulty of updating a young adult novel for new generations, specifically the updated version of Judy Blumes “Are You There God? Its Me, Margaret” for the social media generation. The updated cover has caused controversy among dedicated fans of the book, with some finding it absurd and others praising it as a perfect update. The article also mentions previous updates to the book, including changing the type of menstrual product used by the main character. Overall, the article highlights the challenges and controversies that come with updating classic literature for modern audiences.