Филмоваците “Кайт бегач” се стремят към автентичност, когато заснемат адаптацията на най-продавания роман, с участието на до голяма степен непознати актьори и диалог в Дари (афганистански език).
Но те се натъкнаха на международен спор, когато детските актьори заявиха, че се страхуват да бъдат засегнати от афганистанците, засегнати от изнасилващата се сцена.
Филмовият театрален дебют бе отложен за шест седмици (сега в петък), за да могат четири момчета да излязат от Кабул, като подчертаха политическите и финансовите рискове, които режисьорите предприемат, когато правят филми в конфликтни зони.
“Kite Runner”, базиран на романа от 2003 г. на афганистанско-американския писател Халед Хосейни, е около две момчета, чието приятелство през 70-те години на миналия век Кабул се разкъсва от предателство и етническо съперничество. Филмът обхваща три десетилетия – отпреди съветската инвазия на възхода на талибаните – и разказва за тежкото положение на афганистанските бежанци, както и на онези, които са останали в страната, тъй като са били опустошени от гражданската война.
Но повратната точка – когато главният герой Амир не прави нищо, за да спре изнасилването на приятеля си Хасан – заема централно място след като филмът е увит.
Ахмад хан Махмоджада, който играе ролята на младия Хасан, каза пред репортери, че се страхува, че той и семейството му могат да бъдат остраски или дори атакувани заради сцената. Момчето, което вече е на 13 години, каза, че не желае да прави сцена.
Производителите на филма, Бенет Уолш и Ребека Йелдам, заявиха, че детските актьори и техните семейства им казали, че се чувстват добре.
Хосейни каза, че децата са били хвърлени по-стабилно в Афганистан и той вярва, че грижата им е възникнала, тъй като насилието ескортирало през последната година.
“Когато децата бяха хвърлени, ако мислех, че биха могли да бъдат жертва на насилие, защото сме участвали в този филм, щяхме да изберем деца извън тази страна”, каза Хосейни в скорошно интервю.
Авторът се връща в родната си страна през 2003 г. и се чувства по-безопасно, отколкото преди два месеца, когато направи второ пътуване като пратеник на Върховния комисар за бежанците в Ню Йорк. “Сега, особено на обществени места, винаги имате това безпокойство”, каза Хосейни.
Децата се движеха за тяхната защитаParamount Pictures, студиото, разпространяващо “The Kite Runner”, потърси помощта на регионални експерти и изпрати консултант в района, като държи под око политическата ситуация в Афганистан.
Решава да забави освобождаването на филма, за да може Ахмад Кан и трима други детски актьори да бъдат преместени в Обединените арабски емирства като предпазна мярка.
Консултант на компания, която предоставя рискови и застрахователни услуги на развлекателни компании, заяви, че подобни мерки биха могли да бъдат “изключително скъпи” за студиото.
“Ако произведението не е абсолютно необходимо да заснема филм в или в района на конфликт, това е силно предположение, че те не го правят”, казва Джон Хамби, управляващ директор на Marsh Inc.
Рисковете включват сигурността на гласовете и екипажа, възможността местните власти или критиците да конфискуват оборудване или филми – или по-лошо, да спрат производството – ако не са съгласни с съдържанието на филма, каза Хамби.
Познания на знаменитостите
Силвестър Сталоун заяви в интервю през октомври, че той и неговият филмов екипаж са подпалени и са застрашени, докато са заснели “Джон Рамбо” по тайландско-Мианмарската граница тази година. Изстрелите бяха изстреляни над главите на членовете на екипажа и те трябваше да пътуват с лодка, защото пътеките бяха тежко добивани.
“Капитанът” е най-вече застрелян в Кашгар, Китай, близо до афганистанската граница, защото неговият пейзаж и архитектура приличат на Кабул през 70-те години. Хосейни каза, че когато е посетил филмовата награда, той е бил поразен от приликите с Кабул на младостта си.
Той каза, че филмът е верен на романа си.
“Изкуството трябва да отразява реалността на света и се опитвам да напиша тези книги колкото е възможно по-истински”, каза Хосейни.
Той добави, че той вижда филма като възможност на афганистанците да разкажат историите си и че би било “нелоялно” да има неафганистанци да играят определени роли.
“Просто виждайки начина, по който публиката се свързва с тези деца и се влюбва в тях – това е много мощен”, каза той.
Кайт бегач е филм, който се стреми към автентичност, като заснема адаптацията на най-продавания роман, с участието на до голяма степен непознати актьори и диалог в Дари (афганистански език). Въпреки това, филмовите творци се натъкнаха на международен спор, когато детските актьори заявиха, че се страхуват да бъдат засегнати от афганистанците, засегнати от изнасилващата се сцена. Това е важен пример за политическите и финансовите рискове, които режисьорите предприемат, когато правят филми в конфликтни зони. Въпреки това, филмът разказва за тежкото положение на афганистанските бежанци и онези, които са останали в страната, тъй като са били опустошени от гражданската война. Това е важен филм, който ни помага да разберем по-добре трудностите, които срещат хората в конфликтни зони.
This article discusses the challenges faced by the filmmakers of “The Kite Runner” in their pursuit of authenticity. The film, based on the bestselling novel by Afghan-American writer Khaled Hosseini, tells the story of two boys in Kabul whose friendship is torn apart by betrayal and ethnic rivalry. The film covers three decades, from before the Soviet invasion to the rise of the Taliban, and depicts the plight of Afghan refugees and those who remained in the country during the civil war. However, the films release was delayed for six weeks due to concerns raised by child actors about a rape scene in the film. The actors and their families expressed fears of reprisals from Afghans who might be offended by the scene. The filmmakers took steps to ensure the safety of the actors, including hiring a consultant and delaying the release of the film. The article highlights the risks involved in making films in conflict zones, including the safety of the cast and crew, the possibility of confiscation of equipment or films, and the potential for political or financial repercussions.