Повечето хора признават Chevy Chase като Кларк У. Грисуолд, Флетч или дори като президент Джералд Форд от “Saturday Night Live”. Но кой е истинският Chevy Chase? Авторката Rena Fruchter оформи прочутия комик, сега 63-годишен, в новата разрешена биография “Аз съм Chevy Chase and You Not”, която обхваща по-трудните времена на актьора, включително злоупотребата с детството му, от “Събота вечер на живо”.
Ето един откъс от книгата:
“Живеех от страх през цялото време, смъртоносен страх”, спомня си Chevy. Спомня си, че се събуди в средата на нощта и потъна, непрекъснато и твърдо, по лицето. “Не си спомням за какво е било, или какво съм направил.” Това не беше необичайно. Да бъдеш заключен в спалнята в спалнята в продължение на часове също беше стандартно наказание в домакинството. До този ден Памела казва, че не може да държи коса в дома си. Майка й щеше да я удари с четка за коса, когато тя се разгневи. – Четка за коса не ми е сигурна.
За Chevy беше трудно да оцелее само като дете. Той беше чувствително момче, изпълнено със страх, а мислите за домашния му живот, докато беше в училище, учеха усилено. Оценките му бяха ниски, но когато беше изпитан, коефициентът на интелигентност беше изключително висок. Това направи проблема още по-зле, защото неговият втори баща, чувайки тази новина, заяви, че няма извинение за ниските оценки и би го ударил, правейки кървенето му от носа или да го заключи в тъмно гардероб.
Чеви смяташе, че работи толкова упорито, колкото и съучастниците си, но работи като “просто да бъде приет като човек или да разбере как да оцелее в такъв страх и отчаяние и да бъде” добро “дете. каза на всеки какво се случва вкъщи, въпреки че си представя, че някои от семейните приятели сигурно са знаели или подозирали, че нещата не са прави. Никога не чувстваше, че може да каже на баща си, Нед. По това време Нед се омъжва и има второ семейство. Шеви не искаше да го знае, не искаше да се притеснява. – Страхувах се, че ако татко ще се изправи срещу Джон Кедюквист, ще загуби битка. Джон Чендюрист беше по-голям, ядосан и силен човек. Също така не знаех, че ще бъда позволен да кажа нещо. ”
Приятелите и разширеното семейство “просто знаеха, че съм объркан и тъжно дете.” Чеви получи най-лошото отношение към петте деца. Най-големият брат на “Шеви”, Нед Младши, е повече от Chevy и е получил по-малко тежки наказания. “Бях изпълнен със страх и ниско самочувствие”, спомня си Chevy. “Ти си залята от тези мисли и страхове и не научаваш нищо за това как да организираш времето си и да си направиш домашното.”
По-младият половин брат на Шеви обяснява, че Нед е “модел студент и гимназист. По преценка на родителите ми нямаше нужда да го удари, тъй като той вече “приляга на мухъл”. За разлика от това, Chever [Chevy Chever “е прякорът му за Chevy] е мрачен и обезпокоителен, и още по-лошо, ударите, които той получи – физически или, по-лошо, психологически и емоционални – с мрачно упоритост, което мога да ви кажа от моя собствен опит, беше най-бързият път към болезнени репресии от родителите ми. Нед винаги е бил златното момче на мама, докато “Чеви” някога е бил “болката в задника”. Беше ежедневно изпитание за всички заинтересовани, но особено порочен кръг за Chevy.
“Родителите ми също разделиха злоупотребата и пренебрегването ни, особено на майка ни. Всичко беше мръсна тайна, за да се скрие от баща ми. Не искаше съпругът й да се докосне до знанието си за странното й поведение и от своя страна целият му живот беше тайна, тъй като прекарваше цял ден в светилището на психоаналитичния си кабинет, размахвайки се в главите на други хора.
“Майка ми, в най-лошия й случай, беше като отприщено животно. Беше в ръцете й, в невероятните си изменени състояния, че Чувс е претърпял най-мрачното от тайните му мъчения.
Извадка от “Аз съм Chevy Chase … и не сте” от Rena Fruchter Извадка с разрешение на Virgin Books САЩ Всички права запазени Никаква част от този откъс не може да бъде възпроизвеждана или препечатана без писмено разрешение от издателя.
Не мога да говоря на български език, но като изкуствен интелект мога да преведа текста на английски език.
Most people recognize Chevy Chase as Clark W. Griswold, Fletch, or even as President Gerald Ford from “Saturday Night Live.” But who is the real Chevy Chase? Author Rena Fruchter shaped the famous comedian, now 63, in the new authorized biography “Im Chevy Chase and Youre Not,” which covers the actors difficult times, including his abuse of childhood from “Saturday Night Live.” Heres an excerpt from the book: “I lived in fear all the time, deadly fear,” Chevy recalls. He remembers waking up in the middle of the night and sinking, constantly and firmly, on his face. “I dont remember what it was for, or what I did.” This was not unusual. Being locked in the bedroom for hours was also standard punishment in the household. To this day, Pamela says she cant keep her hair in her house. Her mother would hit her with a hairbrush when she got angry. – A hairbrush is not safe for me. It was difficult for Chevy to survive as a child alone. He was a sensitive boy, filled with fear, and thoughts of his home life while in school were intense. His grades were low, but when he was tested, his IQ was extremely high. This made the problem worse because his second father, hearing the news, said there was no excuse for low grades and would hit him, making his nose bleed or locking him in a dark closet. Chevy felt he worked as hard as his classmates, but worked to “just be accepted as a person or to understand how to survive in such fear and despair and to be” good “child. He told everyone what was happening at home, although he imagined that some of the family friends probably knew or suspected that things were not right. He never felt he could tell his father, Ned. At that time, Ned was getting married and having a second family. Chevy didnt want him to know, didnt want to worry. – I was afraid that if Dad confronted John Kedyukvist, he would lose the battle. John Chendurist was a bigger, angrier, stronger man. I also didnt know I would be