为什么俄罗斯人不笑? Nastia Liukin回答了我们炙手可热的文化问题

为什么俄罗斯人不笑? Nastia Liukin回答了我们炙手可热的文化问题

索契市, RUSSIA - FEBRUARY 05: (BROADCAST-OUT) Retired gymnast Nastia Liukin reports for NBC in the Olympic Park ahead of the Sochi 2014 Winter Olympi...
退休的奥林匹克体操运动员Nastia Liukin在奥林匹克公园在索契,俄罗斯.Scott Halleran /今天

关于俄罗斯人和俄罗斯文化有很多刻板印象,而且由于奥运会在这片遥远的土地上举行,我们决定我们需要接受教育。奥林匹克体操运动员和NBC奥运会撰稿人Nastia Liukin,他的家人来自俄罗斯,慷慨地回答了我们一些奇怪的问题.

问:俄罗斯人是否有特殊的酒精耐受性,他们都喜欢伏特加酒?

柳: “长大,在我训练的时候,显然我从来没有喝过,而且那种情绪一直困扰着我。我几乎不喝酒 – 偶尔我会喝一杯酒。但是每个人都说,’你是俄罗斯人,你必须喝伏特加酒“不,我不喝伏特加!俄罗斯人甚至不是韩国人的第一大饮用者 – 所以这完全取决于感知。我认为这是因为他们在这里制作了如此伟大的伏特加酒。但它不在我的基因。我的父母甚至不是伏特加饮酒者,他们是葡萄酒爱好者。“

“我的内心着火了”:莱斯特上了伏特加的一课

问:俄罗斯人如何说好运?

柳: “俄罗斯是一个非常迷信的国家,所以当有人说好运时,你必须收回它,所以你实际上不会运气不好。你说’ni pukha,ni pyera!’翻译的意思是“既没有绒毛也没有羽毛”,你必须回答说’k chyortu’,这意味着’对魔鬼’。“

看起来像一个奥林匹克运动员:Nastia Liukin的惊人腹肌的三个动作

问:为什么俄罗斯人不笑?

柳: “这很有趣,因为通过我整个体操生涯,我不是一个气泡,笑脸的人,因为我总是如此专注。每个人总是说,’好吧,那是因为你是俄罗斯人’,而且我从来没有真正考虑过它。我的父亲是一名体操教练,他有苏联的心态,当你在健身房时,这是生意。你在竞争,你在训练。你不是想过好时光和社交。一般来说在我的家庭中,情况有所不同,实际上有很多微笑和笑声。但在俄罗斯,人们变得温暖和泡沫并不是一种文化上的东西 – 这并不意味着它们并不好看。“

问:请告诉我们您在翻译中丢失的短语或符号.

柳: “有人向我展示了死蟑螂的标志;它说的话,’没有毒品或在这里吸烟,如果你看到有人这样做,就像蟑螂一样踩它们。’它是如此离奇。当我把它从俄语翻译成英语时没有任何意义,所以我不得不为它们解释它。“

问:你希望美国人了解俄罗斯文化的一件事?

柳: “这是一个非常以家庭为导向的文化。我一直非常亲近我的家人。我的祖父母在俄罗斯,我每周与他们交谈两到三次。每个人总是聚在一起,朋友成为家人。有趣的是,你总是要和你所爱的人一起度过新年。长大后,我从未被允许出去或与朋友一起度过。我总是不得不和家人一起度过。有时我年轻的时候我很生气,但是这是传统,我还在继续。“

About the author

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

17 − 15 =

Adblock
detector