جيري لويس يريد منك أن تحب دين مارتن بقدر ما كان يفعل.
لا يعتقد لويس أن مارتن حصل على الفضل الذي يستحقه لكونه نصف أعظم فريق كوميدي في يومه. لذلك ، كتب كتابًا بعنوان “Dean & Me (A Love Story)” لوضع الأمور في نصابها.
عادةً ما كان مارتن يلعب دور رجل مستقيم في فيلم Lewis الذي تم تصويره من المسرح إلى التلفاز والسينما في الأربعينيات والخمسينيات ، مما يجعلهما من أشهر الفنانين في البلاد..
لكن هذا الزوج ، الذي كان لا يمكن فصله ، وقع في نزاع مرير استمر لعقود ، وفي مناسبات قليلة فقط شاهد كل منهما الآخر قبل موت مارتن بانتفاخ الرئة في عام 1995..
في مقابلة مع راديو AP ، تحدث لويس ، الذي يبلغ من العمر 80 عامًا في شهر مارس ، عن مساره الأسطوري الذي يمتد لعشر سنوات ، والضغوط التي أدت إلى تفككهما ، وكيف أنهما قاما في النهاية بتصحيح الأشياء في وقت متأخر من حياتهم.
AP: هل كان من المفيد لك أن تنهي هذا الكتاب أخيراً؟ أعلم أنك كنت تكتبها لسنوات.
لويس: عشر سنوات على وجه الدقة ، مايكل. كان من نوع حلو ومر. لم يكن مختلفًا عن عندما أنهيت فيلمًا. أحصل على طفل البلوز. نفس الشيء مع الكتاب. كنت حزينا عندما تم القيام به. … كنت قد كتبت أكثر من 2000 صفحة مخطوطة لهذا الكتاب. سأقدم لك السبق الصحفي ، لم أخبر أحدا بعد ، سيكون الكتاب الثاني الذي سأفعله خلال السنة القادمة هو كل الأشياء التي لم أستطع الحصول عليها في أول مرة.
AP: 1945. أنت تقابل العميد في الشارع. هل هذا القدر?
لويس: بلى. أنتقل وأرى هذا الرجل الوسيم في معطف شعر الجمل. يمكنك أن تموت من كم كان وسيمًا ، وأنف أنفه الجديد. وأصبحنا ودودون للغاية. بدا وكأنه في حاجة إلى صديق وأنا فعلت بالتأكيد. وكان ذلك حقا البداية.
AP: بعد مرور عام ، قمت بالقيام معاً للمرة الأولى.
لويس: كان لدينا شطائر pastrami جلبت بعد عرضنا. أخذت الحقيبة ومزقتها إلى نصفين مع قلم حواجب للماكياج كتبت قائمة من البتات التي تذكرت أن والدي فعلها في سخرية. كان لدينا قبل ساعتين من العرض الثاني. ذهبنا ولم يفوتك أي ضرر. لقد فعلنا كل شيء تحدثنا عنه و انتهى به الأمر ساعتين و 20 دقيقة.
AP: وما زال لديك حقيبة البسطرامي?
لويس: نعم ، حصلت عليه في خزانتي.
AP: مع الشهرة والثروة جاءت النساء. الذي كان أكثر إثارة بالنسبة لك?
لويس: في هذه السن؟ [كان في أوائل العشرينات من عمره] المال غير مهم. كنت أفعل ثلاثة وأربع [نساء] في اليوم. كنت أدعوهم بالأرقام. اعتبر العميد رجل السيدات. كان يراقب الغربيين في الجناح. كنت مشغولاً في صنع العلاقات. الله سبحانه وتعالى كنت مثل طفل في متجر للحلوى. ولكن من الجيد أنني فعلت كل ذلك ، [انزلق في صوته جيري لويس] لأنني لا أستطيع القيام بذلك بعد الآن ، لذلك حصلت على ذكريات رائعة! هه هه!
AP: عندما وصلت إلى الأفلام ، أصبحت الأمور صعبة بالنسبة لـ Dean لأنك ستطلق عليها عبقريًا ، ولن يكتمل دين على الإطلاق.
لويس: لم يقولوا شيئًا عنه في كثير من الحالات. لا أعرف حتى اليوم كيف فعل ذلك. لو تم تشغيل الجداول ، فلقد استغرقت 30 يومًا. بدون سؤال.
AP: لا يمكنك التعامل معها?
لويس: لا يمكن! بالطبع لا! لقد كان هو النقطة المركزية. كان هو الذي سحبني عندما وقعت في ورطة. كان هو الذي شاهد أنني تنفست في وقت محدد وعرف بالضبط متى تذهب. لقد عرف توقيتى وأنفاسى ولغة جسدى. كان هذا رجلاً مضحكًا للغاية ، رجلًا مضحكًا بشكل طبيعي ولديه غريزة كبيرة للكوميديا. كان في عظامه. لم يكن يعرف ذلك. شعرت بالذنب بسبب ما كانوا يفعلونه به.
AP: إذا كنت طمأنته باستمرار أنه كان عظيماً وأن لا يستمع إلى النقاد ، كيف وصل إلى نقطة توقف عن التحدث إليك?
لويس: لقد قُسمنا في النهاية بفصائل خارجية. قال أحدهم لعميد “لست بحاجة إليه. لماذا لا تغني فقط وتقوم بأفلام لنفسك. “وكنت أتلقى التسمم أيضًا. “ما الذي تحتاجه له؟” … لقد كرهته لأنه سمح بحدوث الانشقاق. لقد كرهني لسماحه بحدوث الانشقاق.
AP: عندما يكون لديك فعل مثير مثله مثل ذلك ، فليس من الحتمي أن يدوم لفترة طويلة فقط?
لويس: بالتاكيد. لقد قلت لعميد عندما علمنا أن الأمر قد انتهى ، فلم يكن سوى عامين آخرين ، ثم خرجنا من الحلقة مثل جو لويس. سوف يستمر الآن في الحفاظ على ما لدينا. إذا كان سيحدث ، فلنفعل ذلك أثناء الطيران.
25 يوليو 1956 ، هي المرة الأخيرة التي كنا فيها على المسرح معاً. لم نكن نعرف إلى أين نحن ذاهبون ، لكننا كنا في ذلك المكان حيث يتوجه الرجال إلى حيث لا يوجد لديهم سبيل. عشرون عاما لم نتحدث.
في الليلة التي أحضر فيها فرانك [سيناترا] دين على التلفون (الحث العضلي لويس السنوي في تيليثون عام 1976) ، شعرنا بسعادة غامرة لرؤية بعضنا البعض. كل شيء هناك على الفيلم ليراها الجميع. يمكنك رؤيتها في عينيه ، يمكنك رؤيتها في عيني. عندما كان يسير نحوي كل ما ظننت أنه “عزيزي الله ، أعطني شيئاً أقوله”. لذلك نظرت إليه وسألته “هل تعمل؟” لقد ضحك ذلك. خففته ، خففتني. ونحن لم نتحدث بعد ذلك لمدة 10 أو 15 سنة أخرى.
عندما قتل ابن دين ، كنت أعرف أن دين قد مات. أنا جعلت نفسي في متناول. ذهبت إلى الجنازة بدون علمه. سمع دين أنني كنت هناك. اتصل بي وتحدثنا لبضع ساعات. ابتسم لأول مرة سمعت. قال “لا تفهم؟ أنا فقط فقدت واحدة من اثنين فقط من يحب الرجال كان لي في حياتي. هذه هي المرة الأولى التي قال فيها هذا أو ذات الصلة بمحبي. لقد أظهر ذلك بما فيه الكفاية ، كان من الصعب عليه أن يقول.
AP: تكتب في الكتاب أنك لا تزال تحلم به.
لويس: طبعا فعلت. كان في الغرفة. في كل مرة كتبت عنا. شعرت به في هذا المقعد الكبير في مكتبي. لا ، ليس لدى شيرلي ماكلين أي علاقة بها. كتبت عندما شعرت أنني أريد أن أكون قريبا منه. استغرق الأمر مني عشر سنوات لأقول أخيرا: “أعتقد أن لدي ما يكفي”.
AP: عندما تكتب ، تشعر بأن دين ينظر إليك ، هل شعرت أنه يقدر ما كنت تفعله?
لويس: أعتقد أنه لم يكن فخوراً بي فقط لفعل ذلك ، ولكن أود أن أعتقد أنه كان يتنهد بشدة أن القصة الحقيقية قيلت أخيرًا.
AP: لقد تمكنت من إعداد القصة مباشرة عنك وعن دين بهذا الكتاب. عندما تختفي ، من سيكتب الحقيقة عنك?
لويس: أنا لا أهتم بذلك. لدي مجموعة من الأبناء سيكونون هناك ، أعرف ذلك. يقول الناس ، “كيف تحب أن تتذكر؟” لا أريد أن أتذكر. اعطني وقت للراحة. ما أريده هو سماع ما هو عظيم عني الآن. اسمحوا لي أن أسمع ذلك! في المربع لا تسمع هذه التأويلات.
بالنسبة لي كمترجم ، فإن هذا المقال يتحدث عن العلاقة بين جيري لويس ودين مارتن ، الذين كانا نصف أعظم فريق كوميدي في يومهما. يتحدث لويس عن كتابه “دين وأنا (قصة حب)” وكيف أنه يريد من الناس أن يحبوا دين بقدر ما كان يفعل. يتحدث أيضًا عن كيفية تفكك العلاقة بينهما وكيف أنهما تصححا الأمور في وقت متأخر من حياتهما. يتحدث لويس أيضًا عن بعض الذكريات الرائعة التي قضاها مع دين ، وكيف أنهما قسما في النهاية بفصائل خارجية. المقال مثير للاهتمام ويعطي نظرة على العلاقة الشديدة بين هذين الفنانين الموهوبين.