“اسمي سمك السلمون ، مثل السمك”

0

عندما اصطدمت “عظام جميلة” بمكتبات الكتب في عام 2002 ، كان ذلك بمثابة إحساس فوري. في الفقرات الافتتاحية للرواية ، تُعلِم الراوية سوزي سالمون ، البالغة من العمر 14 عاماً ، القارئ بأنها اغتُصبت ثم قُتلت ، وتذهب إلى سرد الكتاب من وجهة نظرها الفريدة في السماء ، حيث تراقب اتفاق عائلتها مع خسارتها. إنها قصة ضربت وتر بملايين القراء. الآن ، مع إصدار النسخة الورقية ، تمنح المؤلف أليس سيبولد للقراء فرصة أخرى لقراءة ما أطلق عليه الكثيرون رواية أمريكية عظيمة. سيبولد يناقش كتاب “اليوم”. اقرأ مقتطفات هنا:

اسمي سمك السلمون ، مثل السمك. الاسم الأول ، سوزي. كنت في الرابعة عشر من عمري عندما قُتلت في السادس من كانون الأول (ديسمبر) 1973. في صور صحف الفتيات المفقودات من السبعينيات ، كان معظمهن يشبهن بي: فتيات أبيض بشعر أسمر مخضر. كان هذا قبل أن يبدأ الأطفال من جميع الأجناس والأجناس الظهور على علب الحليب أو في البريد اليومي. كان لا يزال إلى الوراء عندما يعتقد الناس أن أشياء كهذه لم تحدث.

في كتابي السنوي الصاعد كان لدي اقتباس من شاعر إسباني قد حولته أختي إلى ، خوان رامون جيمينيز. ذهبت على هذا النحو: “إذا أعطوك ورقة حاكمة ، اكتب الطريقة الأخرى.” لقد اخترت ذلك لأنني عبرت عن ازدرائي لمحيطي المهيكل؟ لا الفصول الدراسية ، ولأنه ، لا يجري اقتباس بعض dopey من مجموعة موسيقى الروك ، واعتقدت أنها علامة لي كما الأدبية. كنت عضوا في نادي الشطرنج ونادي الكيميائي وأحرق كل ما حاولت أن أحققه في الطبقة الرئيسية للسيدة Delminico. كان المعلم المفضل لدي هو السيد بوتي ، الذي كان يدرس علم الأحياء ويحب أن يحرك الضفادع والجراد الذي كان علينا أن نخزيه بجعلهم يرقصون في أطباقهم المشمعة..

لم أقتله السيد بوتي ، بالمناسبة. لا تعتقد أن كل شخص ستلتقي به هنا مشكوك فيه. تلك هي المشكلة. أنت لا تعلم أبداً جاء السيد بوتي إلى النصب التذكاري الخاص بي (على سبيل المثال ، هل لي أن أضيف ، فعلت تقريبا جميع المدارس الثانوية – لم أكن أبدا شعبية جدا) وبكيت قليلا جدا. كان لديه طفل مريض. كلنا عرفنا ذلك ، لذلك عندما ضحك على نكاته الخاصة ، التي كانت صاخبة قبل أن أكون معه ، ضحكنا أيضًا ، وأجبرناه على جعله سعيدًا في بعض الأحيان. ماتت ابنته بعد عام ونصف من ذلك. لقد أصيبت بسرطان الدم ، لكنني لم أرها أبداً في جنتي.

كان قاتلي رجل من منطقتنا. أحبّت أمي زهوره الحدودية ، وتحدث إليه والدي مرة عن الأسمدة. كان قاتلي يؤمن بالأشياء القديمة مثل قشور البيض وقهوة القهوة ، التي قال إن أمه قد استعملتها. جاء أبي إلى البيت مبتسماً ، مما جعل النكات حول كيف يمكن لحديقة الرجل أن تكون جميلة ، لكنها كانت كريهة إلى السماء المرتفعة عندما ضربت موجة حر.

ولكن في 6 ديسمبر 1973 ، كان الثلج يتساقط ، وأخذت اختصارًا عبر حقل الذرة من المستوى الأعلى. كان الجو مظلمًا لأن الأيام كانت أقصر في الشتاء ، وأتذكر كيف جعلت حبات الذرة المكسورة سيرتي أكثر صعوبة. كان الثلج يتساقط بخفة ، مثل موجة من الأيدي الصغيرة ، وكنت أتنفس عن طريق أنفي حتى كان يجري كثيرًا لدرجة أنني اضطررت إلى فتح فمي. على بعد ستة أقدام من المكان الذي وقف فيه السيد هارفي ، علقت لساني لتذوق ندفة الثلج.

“لا تدعني أذهلك ،” قال السيد هارفي. بالطبع ، في حقل الذرة ، في الظلام ، كنت أذهلني. بعد أن أموت ، فكرت في كيف كانت رائحة الكولونيا الخفيفة في الهواء ، لكنني لم أكن قد اهتممت بها ، أو ظننت أنها تأتي من أحد المنازل.

قلت “السيد هارفي”. “أنت فتاة السلمون القديمة ، أليس كذلك؟” “نعم فعلا.” “كيف حال الناس؟” على الرغم من أن الأكبر سنا في عائلتي وجيدة في امتحان مسابقة العلوم ، لم أشعر أبدا بالراحة مع البالغين.

قلت “حسنا”. كنت باردا ، ولكن السلطة الطبيعية في عصره ، والحقيقة المضافة أنه كان جارا وتحدثت مع والدي عن السماد ، وجذرتني في الحال.

وقال “لقد قمت ببناء شيء هنا”. “هل ترغب بأن ترى؟”

“أنا أشعر بالبرد ، يا سيد هارفي ،” قلت ، “وأمي تحبني قبل حلول الظلام.”

“بعد حلول الظلام ، سوزي” ، قال.

أتمنى الآن أن أعلم أن هذا كان غريبًا. لم أخبره أبداً باسمي. أعتقد أني اعتقدت أن والدي قد أخبره بأحد الحكايات المحرجة التي رآها مجرد عشق محبوب لأطفاله. كان والدي هو ذلك النوع من الأب الذي أبقى صورة عارية لك عندما كنت ثلاثة في الحمام في الطابق السفلي ، الذي سيستخدمه الضيوف. فعل هذا لأختي الصغيرة ليندسي ، والحمد لله. على الأقل كنت بمنأى من تلك الإهانة. لكنه كان يحب أن يحكي قصة حول كيف ، عندما ولدت ليندسي ، شعرت بالغيرة لدرجة أنه في أحد الأيام عندما كان في الهاتف في الغرفة الأخرى ، انتقلت إلى أسفل الأريكة – كان بإمكانه رؤيتي من حيث كان يقف – وحاول للتبول على رأس ليندسي في شركة الطيران الخاصة بها. لقد أهنتني هذه القصة في كل مرة أخبرها بها ، إلى راعي كنيستنا ، إلى جارتنا السيدة ستيد ، التي كانت طبيبة معالج والتي كان يريد أن يسمعها ، وإلى كل من قال “سوزي لديها الكثير من شجاعة!”

“شجاعة!” كان أبي يقول. “دعني أخبرك عن الشجاعة” ، وكان سيطلقها على الفور في قصته سوزي بيدي ليندسي.

ولكن كما اتضح ، لم يذكر لنا والدي السيد هارفي أو أخبره بقصة سوزي بيدي ليندسي. في وقت لاحق ، قال السيد هارفي هذه الكلمات لأمي عندما ركض لها في الشارع: “سمعت عن المأساة المروعة الرهيبة. ماذا كان اسم ابنتك ، مرة أخرى؟”

قالت والدتي “سوزي” وهي تتأجج تحت ثقلها ، وهي ثيمة تأملها بسذاجة في يوم من الأيام ، ولا تدرك أنها ستتعرض للأذى بطرق جديدة ومتنوعة لبقية حياتها..

أخبرها السيد هارفي المعتاد: “آمل أن يحصلوا على الوغد. أنا آسف لخسارتك”.

كنت في جسدي في ذلك الوقت ، مع تركيب أطرافى معا ، ولم أستطع أن أصدق جرأته. قلت لفراني ، مستشاري الخاص بي: “الرجل ليس لديه خجل”. “بالضبط” ، قالت ، وجعلها نقطة ببساطة مثل ذلك. لم يكن هناك الكثير من الهراء في سمائي.

قال السيد هارفي إن الأمر سيستغرق دقيقة واحدة فقط ، لذا فقد تبعته إلى أبعد قليلاً في حقل الذرة ، حيث تم قطع عدد أقل من السيقان لأن أحداً لم يستخدمه كاختصار إلى المستوى الأعلى. أخبرت أمي شقيقي ، باكلي ، أن الذرة في الحقل كانت غير صالحة للأكل عندما سأل لماذا لم يأكلها أحد من الحي. “الذرة للخيول ، وليس البشر” ، قالت. “ليس كلاب؟” طلب باكلي. “لا ،” أجابت أمي. “ليس الديناصورات؟” طلب باكلي. وذهب هكذا.

قال السيد هارفي: “لقد صنعت مكانًا صغيرًا للاختباء”. توقف وتحول الي.

“أنا لا أرى أي شيء” ، قلت. كنت على علم بأن السيد هارفي كان ينظر إلي بغرابة. كنت قد نظرت إلى كبار السن من الرجال بهذه الطريقة منذ أن فقدت دهون طفلي ، لكنهم عادة لم يفقدوا رخامهم فوقي عندما كنت أرتدي سترة زرقاء ملكيّة وقيعان جرس الفيل الأصفر. نظارته كانت صغيرة ومستديرة مع إطارات ذهبية ، وعيناه نظرت إليهم وعليهم.

“يجب أن تكون أكثر حذرا ، سوزي” ، قال. شعرت بمراقبة طريقي للخروج من هناك ، لكنني لم أفعل. لماذا لم أفعل؟ قال فراني إن هذه الأسئلة كانت بلا جدوى: “لم تفعلوا هذا. لا تفكروا في ذلك. إنه لا يفيد. أنت ميت ويجب أن تقبله”.

“حاول مرة أخرى ،” قال السيد هارفي ، وهو جالس على الأرض وضرب الأرض.

“ما هذا؟” انا سألت. كانت أذني تجميد. لم أكن لأرتدي قبعة متعددة الألوان مع أجراس pompom و jingle التي جعلت أمي أمي عيد ميلاد واحد. لقد دفعتها في جيب سيارتي بدلا من ذلك. أتذكر أنني ذهبت وركبت على الأرض بالقرب منه. شعرت أصعب حتى من الأرض المتجمدة ، والتي كانت صعبة للغاية. “إنه خشب” ، قال السيد هارفي. “إنه يحافظ على المدخل من الانهيار. بخلاف ذلك كله مصنوع من الأرض.” “ما هذا؟” انا سألت. لم أعد أشعر بالبرد أو الغضب بسبب المظهر الذي أعطاني إياه. كنت كأنني في صف العلوم: كنت أشعر بالفضول.

“تعال وشاهد.”

كان من المربك أن ندخل ، هذا ما اعترف به عندما كنا داخل الحفرة. ولكني كنت مندهشاً للغاية من كيف أنه صنع مدخنة من شأنها أن تثير الدخان إذا اختار في أي وقت أن يبني حريقًا لم تكن حرجتيه في الدخول والخروج من الحفرة في ذهني. يمكنك أن تضيف إلى ذلك أن الهروب لم يكن مفهومًا لدي خبرة حقيقية معه. كان أسوأ ما اضطررت إلى الفرار هو أرتي ، وهو طفل غريب المظهر في المدرسة كان والده متوفي. كان يحب التظاهر بأنه كان يحمل إبرة مليئة بسائل التحنيط حوله. على دفاتر ملاحظاته وقال انه ارسم الإبر إراقة قطرات الظلام.

“هذا هو neato!” قلت للسيد هارفي كان يمكن أن يكون أحدب نوتردام ، الذي قرأناه في الفصل الفرنسي. لم أهتم لقد عادت تماما. كنت أخي باكلي في رحلتنا اليومية إلى متحف التاريخ الطبيعي في نيويورك ، حيث وقع في حب الهياكل العظمية الضخمة المعروضة. لم أستخدم كلمة neato علانية منذ المدرسة الابتدائية.

وقال فراني “مثل تناول الحلوى من طفل صغير”.

ما زال بإمكاني رؤية الحفرة كما كانت بالأمس ، وكان الأمر كذلك. الحياة دائمة بالنسبة لنا. كان حجم غرفة صغيرة ، غرفة الوحل في منزلنا ، يقول ، حيث احتفظنا بأحذيتنا ومسلحتنا ، حيث تمكنت أمي من احتواء غسالة ومجفف ، أحدهما فوق الآخر. استطيع تقريبًا الوقوف فيه ، لكن كان على السيد هارفي أن ينحني. لقد خلق مقعدًا على جانبيه بالطريقة التي أخرجها بها. جلس على الفور. وقال “انظر حولك”.

حدقت في دهشتها ، الجرف المستخرج فوقه حيث كان قد وضع المباريات ، صف من البطاريات ، ومصباح الفلورسنت الذي يعمل بالبطارية ، والذي كان يلقي الضوء الوحيد في الغرفة ، وهو ضوء غريب من شأنه أن يجعل خصائصه صعبة لنرى متى كان فوقي.

كان هناك مرآة على الرف ، وشفرة حلاقة وكريم. اعتقدت أن كان غريبا. ألن يفعل ذلك في المنزل؟ ولكن أعتقد أنني عرفت أن رجلاً كان يتمتع بمستوى جيد من الانقسام ثم قام ببناء غرفة تحت الأرض على بعد نصف ميل فقط كان يجب أن يكون نوعًا من الحمام. كان لدي أبي طريقة لطيفة لوصف أشخاص مثله: “إن شخصية الرجل ، هذا كل شيء.”

لذا أعتقد أنني كنت أفكر بأن السيد هارفي كان شخصية ، وأعجبني بالغرفة ، وكانت دافئة ، وأردت أن أعرف كيف قام ببنائها ، وما هي آليات هذا الشيء وأين تعلم أن افعل شيئًا كهذا.

لكن في الوقت الذي وجد فيه كلب جيلبيرتس كوابحي بعد ثلاثة أيام وأحضره إلى البيت بقشر الذرة المربوط به ، قام السيد هارفي بإغلاقه. كنت في عبور خلال هذا. لم أتمكن من رؤيته يتعرق ، أخرج دعامة الخشب ، وحمل أي دليل مع أجزاء جسدي ، باستثناء ذلك المرفق. في الوقت الذي برزت فيه ما يكفي من المال للنظر في الأمور على الأرض ، كنت أكثر اهتماما بعائلتي أكثر من أي شيء آخر. جلست أمي على كرسي صلب من الباب الأمامي مع فمها مفتوح. وجهها شاحب شاحب أكثر مما رأيته. عينيها الزرقاء يحدقان تم دفع والدي إلى الحركة.

أراد معرفة التفاصيل وتمشيط حقل الذرة مع رجال الشرطة. ما زلت أشكر الله على أحد المخبرين الصغار اسمه لين فينيرمان. كلف اثنين من الزي الرسمي لأخذ والدي إلى البلدة واطلب منه أن يشير إلى جميع الأماكن التي قمت بتعليقها مع أصدقائي. أبقى الزي الرسمي مشغولاً في مركز تجاري واحد في اليوم الأول بأكمله. لم يخبر أحد ليندسي ، الذي كان يبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا وكان من الممكن أن يكون كبيرًا بما فيه الكفاية ، أو باكلي ، الذي كان في الرابعة من عمره ، وصريحًا ، لا يفهم تمامًا.

سألني السيد هارفي إذا كنت أرغب في الحصول على المرطبات. هكذا كان يقولها. قلت أنني يجب أن أذهب للمنزل.

وقال “كن مهذبا ولديك كوكاكولا”. “أنا متأكد من أن الأطفال الآخرين سوف”.

“ما الأطفال الآخرين؟” “لقد بنيت هذا للأطفال في الحي. اعتقدت أنه يمكن أن يكون نوعا من النادي”.

لا أعتقد أنني صدقت هذا حتى في ذلك الوقت. ظننت أنه يكذب ، لكنني اعتقدت أنها كذبة تافهة. تخيلت أنه كان وحيدا. قرأنا عن رجال مثله في صف الصحة. الرجال الذين لم يتزوجوا وأكلوا الوجبات المجمدة كل ليلة وكانوا خائفين من الرفض لدرجة أنهم لم يكونوا يمتلكون حيوانات أليفة. شعرت بالأسف من أجله.

“حسنًا ،” قلت ، “سأحصل على فحم الكوك”. في بعض الوقت قال: “ألستِ دافئة يا (سوزي)؟ لمَ لا تقلع عن الباركا.”

فعلت. بعد هذا قال: “أنت جميلة جدا ، سوزي”. قلت “شكرا” ، على الرغم من أنه أعطاني ما وصفتني صديقي كلاريسا والسكاييف. قلت له: “هل لديك صديق؟” “لا ، سيد هارفي”. لقد ابتلعت ما تبقى من فحم الكوك الذي كان كثيرًا ، وقال: “لقد ذهبت إلى هارفي. هذا مكان رائع ، لكن يجب أن أذهب”. نهض وقام برقم الحدس الخاص به من خلال ست خطوات حاسمة أدت إلى العالم. “لا أعرف لماذا تعتقد أنك تغادر.”

لقد تحدثت حتى لا أضطر إلى أخذ هذه المعرفة: لم يكن السيد هارفي شخصية. جعلني أشعر بأنني سكييفي وأكي الآن لأنه كان يحجب الباب.

“السيد هارفي ، أنا حقا يجب أن أذهب إلى المنزل.” “خلع ملابسك.” “ماذا؟”

“خذ ملابسك ،” قال السيد هارفي. “أريد التحقق من أنك ما زلت عذراء.” “أنا ، سيد هارفي” ، قلت.

“أريد أن أتأكد. سيشكرني والديك.” “والدي؟” “انهم يريدون فقط الفتيات الصغيرات” ، قال. قلت “يا سيد هارفي” ، “أرجوك دعني أغادر”. “أنت لن تغادر ، سوزي. أنت لي الآن.”

لم تكن اللياقة شيء كبير في ذلك الوقت. كانت التمارين الرياضية بالكاد كلمة واحدة. كان من المفترض أن تكون البنات طرية ، والفتيات اللواتي كنا نشتبه في أنهن فقط من الممكن أن يصعدن الحبال في المدرسة. لقد ناضلت بشدة. لقد حاربت بجد ما لم أتمكن من ترك السيد هارفي يؤذيني ، لكن صعبتي لم يكن من الصعب بما فيه الكفاية ، ولم أكن قريبًا ، وسرعان ما استلقيت على الأرض ، في الأرض ، معه على رأسه يلهث والتعرق ، بعد أن فقدت نظارته في النضال.كنت على قيد الحياة حتى ذلك الحين. اعتقدت أنه كان أسوأ شيء في العالم أن يكون مستلقيا على ظهري مع رجل عرق فوقي. أن تكون محاصراً داخل الأرض ولا أحد يعرف أين كنت. فكرت في والدتي.

سوف تتحقق أمي من قرص الساعة على فرنها. كان فرنًا جديدًا وأحبّت أن يكون لديها ساعة عليه. وقالت لأمها ، وهي أم لا تستطيع أن تهتم بالأفران أكثر من اللازم: “يمكنني أن أتحمل بعض الوقت حتى نصل إلى اللحظة”.

ستكون قلقة ، لكنها أكثر غضباً من القلق ، عند تأخرها. عندما انسحب والدي إلى المرآب ، كانت تتسارع نحوه ، وتثبّت له كوكتيلاً ، وشيبرا جافاً ، ووضعت وجهاً غاضباً: “أنت تعرف مرتبة عليا” ، كما تقول. “ربما حان الربيع”. كان أبي يقول “أبيجيل” ، “كيف يمكن أن يكون الربيع قادم عندما يتساقط الثلج؟” بعد أن فشلت مع هذا ، قد تندفع أمي إلى باكلي في الغرفة وتقول: “العب مع والدك” ، بينما كانت تتدفق في المطبخ وأخذت شيخًا من شيري لنفسها.

بدأ السيد هارفي للضغط على شفتيه ضد الألغام. كانوا غليظين ومبللين وأردت الصراخ ، لكنني كنت خائفة جدا ومرهقة جدا من القتال. كنت قد قبلت من قبل شخص أعجبني. كان اسمه راي وكان الهندي. كان لديه لهجة وكان الظلام. لم يكن من المفترض أن أحبه. وصفت كلاريسا عينيه الكبيرتين ، بغطاءهما النصف مغلق ، “غريب ، لذيذ” ، لكنه كان لطيفًا وذكيًا وساعدني في الغش في امتحان الجبر بينما كان يتظاهر بأنه لم يفعل. قبلني من قبل خزانة بلدي في اليوم قبل أن يلتفت في صورنا للحولية. عندما ظهر الكتاب السنوي في نهاية الصيف ، رأيت أنه في ظل صورته كان قد أجاب على المعيار “قلبي ينتمي إلى” مع “سوزي سالمون”. أعتقد أنه كان لديه خطط. أتذكر أن شفتيه كانتا تشققتان.

“لا ، سيد هارفي” ، تمكنت ، وظللت أقول كلمة واحدة كثيرا. لا. وقلت من فضلك الكثير أيضا. أخبرني فراني أن الجميع يتوسل “من فضلك” قبل أن يموت. وقال “أريدك يا ​​سوزي”.

“من فضلك ،” قلت. “لا ،” قلت. في بعض الأحيان جمعتهم. “من فضلك لا” أو “لا الرجاء”. كان مثل الإصرار على أن المفتاح يعمل عندما لا يكون أو يصرخ “لقد حصلت عليه ، لقد حصلت عليه ، لقد حصلت عليه” كما يبحر بك الكرة اللينة في المدرجات. “من فضلك لا”.

لكنه سئم من سماعي. وصل إلى جيب قضيبي وركع القبعة التي صنعتها أمي ، وحطمها في فمي. الصوت الوحيد الذي صنعته بعد ذلك كان الرنين الضعيف للأجراس.

عندما كان يقبل شفتيه الرطبة على وجهي ورقبتي ثم بدأ في دفع يديه تحت قميصي ، بكيت. بدأت أترك جسدي. بدأت السكن في الهواء والصمت. بكيت وكافح لذلك أنا لا أشعر. مزقت سروالتي ، لم يكن بعد العثور على السوستة غير المرئية ، كانت والدتي مخيطة في جانبها.

“سراويل بيضاء كبيرة ،” قال. شعرت ضخمة ومتضخمة. شعرت وكأنني البحر الذي وقفت وغضبه وشطيرة. شعرت بأن زوايا جسدي كانت تدور حول نفسها وخارجه ، كما هو الحال في مهد القطة ، والتي لعبت مع ليندسي فقط لأجعلها سعيدة. بدأ يعمل بنفسه أكثر مني.

“سوزي! سوزي!” سمعت والدتي تدعو. “العشاء جاهز.” كان بداخلي. كان الشخير. “نحن نمتلك الفاصوليا والخروف.” كنت هاون ، كان مدقة. “أخوك لديه لوحة إصبع جديدة ، وقدمت كعكة فطيرة التفاح”.

جعلني السيد (هارفي) كذبت تحته وأصغي إلى ضرب قلبه وضربه. كيف قفز لي مثل أرنب ، وكيف مظلمة له ، ومطرقة ضد القماش. وضعنا هناك مع لمس أجسادنا ، وعندما هزمت ، ترسخت معرفة قوية. لقد فعل هذا الشيء معي وعشت. هذا كل شئ. كنت ما زلت أتنفس. سمعت قلبه. أنا شممت أنفاسه. كانت الأرض المظلمة المحيطة بنا رائحتها مثل ما كانت عليه ، الأوساخ الرطبة حيث تعيش الديدان والحيوانات حياتها اليومية. كان بإمكاني الصراخ لساعات.

كنت أعرف أنه سيقتلني. لم أكن أدرك بعد ذلك أنني كنت حيوانًا يموت بالفعل.

“لماذا لا تستيقظ؟” قال السيد هارفي وهو يتدحرج إلى الجانب ثم يجلس فوقي. كان صوته لطيفًا ومشجعًا وصوت حبيب في وقت متأخر من الصباح. اقتراح ، وليس أمر. لم أستطع التحرك. لم أستطع النهوض.

عندما لم أكن أفعل ذلك ، هل هذا فقط ، إلا أنني لم أتبع اقتراحه؟ – اتجهت إلى الجانب وشعرت ، فوق رأسه ، عبر الحافة حيث جلس جهاز الحلاقة وكريم الحلاقة. أعاد سكينا. غير مبتذل ، ابتسمت في وجهي ، مقوسة في ابتسامة.

أخذ القبعة من فمي. وقال “أخبرني أنك تحبني”. بلطف ، لقد فعلت. وجاءت النهاية على أي حال.

مقتطفات من “عظام جميلة” لأليس سيبولد. حقوق الطبع والنشر © 2002 من قبل أليس سيبولد. تم النشر بواسطة Little، Brown & Company. كل الحقوق محفوظة. لا يمكن استخدام أي جزء من هذا المقتطف بدون إذن الناشر. لمزيد من المعلومات ، يمكنك زيارة: