“الجيشا” يتعرض لانتقادات بسبب اختياراته

ومن المتوقع أن يتم الإشادة بصناع “مذكرات الغيشا” على إنشاء أول فيلم هوليودي كبير في الميزانية مع ممثلين آسيويين في كل دور قيادي. وبدلاً من ذلك ، يجدون أنفسهم يدافعون عن قرارات الاستطلاع التي ألهبت التوترات التاريخية بين اليابان والصين.

تم وضع الفيلم باللغة الإنجليزية في اليابان وتم تعديله من الرواية الأمريكية. ويمثل الممثلين الصينيين زيي جانج وجونج لي والممثلة الصينية الماليزية ميشيل يوه. ينضمون إلى العديد من الفنانين اليابانيين ، بما في ذلك كين واتانابي.

ولأشهر ، كانت شبكة الإنترنت مليئة بالنقاش اللاذع حول عدم الحساسية الثقافية ، وقد شجبت تشانغ في الصين لدورها في البطولة. تتلخص الحجج في هذا: يجب أن يكون للفيلم عن الثقافة اليابانية ممثلة يابانية في الصدارة.

غير أن صانعي الأفلام اعتقدوا أنه سيكون قصير النظر ومميزًا. يقول المنتجان دوغلاس ويك (“جلادياتور”) ولوسي فيشر ، والمخرج روب مارشال (“شيكاغو”) ، إن عملية الصب كانت عملية شاملة ودقيقة ، نظرت في القدرة على التمثيل وقوة النجوم والصفات الجسدية..

وقال فيشر: “بعض الممثلات اليابانيات لم يرغبن حتى في الاختبار ، لأنهن لم يكن بإمكانهن التحدث باللغة الإنجليزية وخافن للغاية من محاولة اتخاذها.”.

قالت مارشال إنه عندما أجرت تشانغ الاختبار ، أثبتت على الفور أنها تستحق أن تكون النجم: “أملك كمخرج هو أن يأتي شخص ما ويدعي الدور ، ويقول” هذا هو لي “.

النقاش محير نوعًا ما نظرًا لأن اللاعبين لعبوا شخصيات من جنسيات مختلفة طوال تاريخ الفيلم.

قال مارشال: “عندما رأيت زوربا اليوناني ، ورأيت أنتوني كوين يلعب زوربا ، هل كان ذلك غريبا بالنسبة لك لأنه كان إيرلنديًا ومكسيكيًا؟” “أو عندما رأيت” د. “زيفاجو” ، ورأيت عمر شريف ، المولود في مصر ، يلعب روسيًا ، هل كان ذلك الشيء الذي ألقى بك؟ “

وقالت قونغ إنها تختار الأدوار على أساس الجوهر وليس العرق.

وقالت في بيان لوكالة الأسوشيتد برس: “بصفتنا ممثلين ، نسعى إلى أدوار تتحدىنا وتلهمنا”.

“فكر في جميع العروض المدهشة التي ستضيع – ميريل ستريب كإمرأة بولندية في” صوفي تشيز “؛ راسل كرو كأمريكي في فيلم The Insider ؛ رالف فايينز كألماني في “قائمة Schindler” ؛ Vivien Leigh كأميركية في “Gone With The Wind” ؛ وقال غونغ إن السير أنتوني هوبكنز كان رئيسًا أمريكيًا في نيكسون.

لكن الرمزية في “غيشا” ، المحددة لإصدار محدود يوم الجمعة ، قوية للكثير من الصينيين.

خلال احتلال اليابان لنانجينغ في الفترة بين 1937 و 1938 ، قتلت القوات اليابانية ما لا يقل عن 150 ألف مدني صيني واغتصبت عشرات الآلاف من النساء.

واليوم ، هناك توتر بشأن الزيارات المتكررة لرئيس الوزراء الياباني جونيتشيرو كويزومي إلى ضريح يكرم بعض مجرمي الحرب المدانين ، فضلا عن النزاع الإقليمي حول جزر دياويوتاي أو سينكاكو. وفي إبريل / نيسان ، قام المتظاهرون الصينيون بتخريب النوافذ وحطموا نوافذ المكاتب الدبلوماسية اليابانية أثناء احتجاجهم على الكتب المدرسية اليابانية التي يدعون أنها تبرئ فظائع الحرب في البلاد..

فقط مشهد الممثلات الصينيات اللواتي يرتدين الكيمونو يمكن أن يتسبب في توترات شديدة: يقال إن الممثلة الصينية تشاو وى على نطاق واسع قد تلطخت بفضلات إنسانية بعد ارتداء قميص يحمل العلم العسكري الياباني..

“(تشانغ) خرجت عن طريقها لتصوير منفذ للرغبات اليابانية. “هذا هو فقدان للوجه بالنسبة للصينيين” ، وقال أحد المنشورات على شبكة الإنترنت الصينية Netease.com. “كان الصينيون نساء المتعة أثناء الحرب العالمية الثانية ، واستمروا في خدمة اليابانيين في العصر الحديث.”

لقد خلقت مثل هذه الأحداث مناخًا آسيويًا شديد الحساسية ، الممثلة الكورية الجنوبية كيم يون-جين ، التي اشتهرت بالجماهير الغربية لدورها في “Lost” التلفزيونية ، ورد أنها رفضت دورًا في “غيشا” لأسباب قومية.

لكن المخرجين الأمريكيين لديهم مخاوف أخرى ، مثل قوة النجوم ومبيعات التذاكر.

أسماء معروفةتشانغ ، ويوه وغونغ مألوفة إلى حد ما للجمهور الأمريكي. شارك تشانغ ويو في بطولة شباك التذاكر “النمر الكاشي ، التنين الخفي” ، وأصبح تشانغ منذ ذلك الحين الوجه الدولي للسينما الصينية مع أدوار في “البطل” ، و “بيت الخناجر الطائر” و “2046”. أصبحت أول فتاة بوند آسيوية في فيلم “Tomorrow Never Dies”. وقد اكتسبت جونج عقيدة مخلصة بفضل عملها في “Raise the Red Lantern” و “Farewell My Concurine”.

وقال فيشر: “من الواضح أنه عندما تصنع فيلما ذا ميزانية أكبر ، فإن الوجوه الأكثر شهرة هي الأسعد التي يتمتع بها الممولين.”.

ولكن هل يعني التضحية من أجل كاريزما تعني التضحية بالأصالة؟ يسارع مارشال إلى الإشارة إلى أنه بينما كان يقوم ببحث واسع حول ثقافة الغيشا ، لم تكن الواقعية هي مصدر قلقه الرئيسي.

وقال مارشال: “لم أكن أنوي قط أن أعمل هذا الفيلم كنسخة من الرواية على الطراز الوثائقي”. “إنه حقا خرافة.”

يعتقد البعض ممن رأوا الفيلم في العرض الأول لفيلمها في طوكيو أن مارشال ضلت طريقها بعيداً عن الواقع.

“شعرت وكأنني كنت أشاهد فيلماً في الصين بدلاً من اليابان” ، على حد قول يوميكو كامياما ، الموظفة في المكتب ، لـ The AP. “أنا معجب كبير Zhang Ziyi ، ولهذا السبب أردت أن أرى هذا. لكنني لن أوصي أصدقائي بذلك. “

ومع ذلك ، لا يزال الترقب للفيلم عالياً في اليابان ، وتمت إجازته من قبل الرقباء الصينيين. (لم يرد مكتب الأفلام الصيني على أسئلة من وكالة أسوشييتد برس.)

وقال جاي ساكوموتو ، رئيس شركة Shochiku ، وهي أكبر موزعي أفلام في اليابان في اليابان ، في بيان: “معظم الجمهور الياباني الذي حضر العرض الأول لهذا الفيلم كان له ردود فعل إيجابية”. “كان تصوير زيي زانج لـ سايوري لا تشوبه شائبة ، وكان الكثير من الناس يعتقدون أنها تبدو يابانية أكثر من امرأة يابانية حقيقية”.

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

1 + 6 =

map