“عرس أحمر”: قراءة الفصل سيئة السمعة في “لعبة من عروش” جورج ر. مارتن

استحوذت لعبة “The Game of Thrones” ، المعروفة اختصارًا باسم “لعبة من عروش” ، على سلسلة جديدة من القصص الخيالية ، وذلك من خلال مسلسل درامي تلفزيوني ظهر لأول مرة في عام 2011. وأصبح فيلم “Game of Thrones” في موسمه الثالث على HBO. ظاهرة شعبية. إليكم مقتطفات من كتاب مارتن الثالث في سلسلة “عاصفة من السيوف”.

كانت الطبول تضرب من جديد ، تقصف وتدق وتدق.

صعدت Dacey Mormont ، التي كانت على ما يبدو المرأة الوحيدة المتبقية في القاعة إلى جانب Catelyn ، خلف Edwyn Frey ، ولمسته على ذراعه بسهولة حيث قالت شيئًا في أذنه. إيدوين ابتعدت عن نفسها بعنف غير لائق. قال “لا” ، بصوت عالٍ جدًا. “لقد انتهيت من الرقص للرقص”. حصلت Catelyn ببطء على قدميها. ما حدث للتو هناك? استحوذت الشكوك على قلبها ، حيث كانت لحظة من قبل فقط التعب. إنه لا شيء, حاولت أن تقول لنفسها, أنت ترى غمريش في الخشب ، أنتأصبحت امرأة سخيفة مريضة تعاني من الحزن والخوف. لكن شيء ما يجب أن يظهر على وجهها. حتى السير ويندل ماندرلي أخذ العلم. سأل عن رجل الضأن في يده: “هل هناك شيء خاطئ؟”.

هي لم ترد عليه. بدلا من ذلك ذهبت بعد إدوين فراي. في نهاية المطاف ، أصبح اللاعبون في المعرض يحصلون على كل من الملك والملكة لملابسات اليوم. مع ندرة لحظة ، بدأوا في لعب نوع مختلف من الأغنية. لم يغني أحد الكلمات ، لكن كاتلين كان يعرف “The Rain of Castamere” عندما سمعت ذلك. كان إدوين يسارع نحو الباب. سارعت أسرع ، مدفوعة بالموسيقى. ستة خطوات سريعة و أمسكته. ومن أنت ، قال الرب الفخور ، أنني يجب أن أنحني هكذامنخفض? أمسكت بإدوين من ذراعها ليجعله يتحول إلى البرودة في كل مكان عندما شعرت بخواتم الحديد تحت جمله الحريري.

صفعه كاتلين بشدة لدرجة أنها كسرت شفته. Olyvar, فكرت, و Perwyn ، Alesander ، كل غائب. وبكى روسلين . . .

ادوين فراي دفعها جانبا. غرقت الموسيقى كل الأصوات الأخرى ، مردداً صدى الجدران كما لو كانت الحجارة نفسها تلعب. أعطى روب إيدوين نظرة غاضبة وانتقل لعرقلة طريقه … واندفع فجأة مع شجار تنبت من جانبه ، فقط تحت الكتف. إذا صرخ في ذلك الحين ، ابتلع الصوت من الأنابيب والأبواق والعبث. رأى Catelyn المسمار الثاني بيرس ساقه ، ورآه يسقط. حتى في المعرض ، كان نصف الموسيقيين يقطعون بين أيديهم بدلاً من الطبول أو العود. ركضت نحو ابنها ، حتى ضرب شيء في الجزء الصغير من الظهر ، وصعدت الأرضية الحجرية الصلبة لصفعها. ”روب!“صرخت. شاهدت Smalljon Umber تصارع جدولا خارج ركائزها. ركزت مسامير القوس والنشاب في الخشب ، واحد اثنين ثلاثة ، كما انه طرحها على رأس ملكه. روبن فلينت رنّيت بفريز ، خناجرهم ترتفع وتهبط. ارتقى السير ويندل ماندرلي بثقله إلى قدميه وهو يحمل ساقه من لحم الضأن. ذهب شجار في فمه المفتوح وخرج الجزء الخلفي من عنقه. تحطمت Ser Wendel إلى الأمام ، وطرق الطاولة من الحامل الخاص بها وإرسال الكؤوس ، والعلماء ، والخنادق ، والأطباق ، واللفت ، والبنجر ، والنبيذ الذي يرتد ، ويسقط ، وينزلق عبر الأرض.

'A Storm of Swords'
اليوم

ظهر كايتن على النار. علي الوصول إليه. ضرب [سملجون] [أر] [ريمونغ] [فرّي] عبر الوجه مع ساق الضأن. لكن عندما وصل إلى حزام السيف ، دفعه صاعقة القوس إلى ركبتيه. في معطف من الذهب أو معطف من اللون الأحمر ، لا يزال هناك أسد يشبه أسد. شاهدت لوكاس بلاكوود تقطعها Serieeen Frey. واحد من Vances كان هامستر من قبل Black Walder بينما كان يتصارع مع Ser Harys Haigh. وملكي طويلة وحادة ، يا سيدي ، وطويلة وحادة مثل لك. استغرق الأقواس دوني لوك ، أوين نوري ، ونصف دزينة أكثر. استولى يونغ سير بنفري على داسي مورمون من ذراعه ، لكن كاتلين رآها تلتقط زجاجة من النبيذ بيدها الأخرى ، وتحطمها بالكامل في وجهه ، ثم ترشح للباب. طار مفتوح قبل أن تصل إليها. دفع السير ريمان فراي إلى القاعة ، ملتفًا بالصلب من الكعب إلى الكعب. وكان هناك عشرات من رجال “فري فراي” يحملون السلاح خلفه. كانوا مسلحين بالمحاور الطويلة الثقيلة.

رحمة!“بكت الكاهن ، لكن قرون الطبول و صراخ الصلب خدع نداءها. دفن Ser Ryman رأس فأسه في معدة Dacey. وبحلول ذلك الوقت كان الرجال يتدفقون في الأبواب الأخرى أيضًا ، وكان الرجال يرسلون في عباءات الفراء الأشعث مع الفولاذ في أيديهم.. Northmen! أخذت منهم لإنقاذ نصف ضربات القلب ، حتى ضرب أحدهم رأس سمولجون مع اثنين من الضربات الضخمة من فأسه. الأمل ينفجر مثل شمعة في عاصفة.

في وسط المذبحة ، جلس رب العبور على عرشه المنحوت ، حيث كان يشاهد بشراهة.

كان هناك خنجر على الأرض على بعد بضعة أقدام. ربما كانت قد تطايرت هناك عندما طعن سمولجون الطاولة خارج ممراتها ، أو ربما سقطت من يد بعض الناس المحتضرين. زحف Catelyn تجاهها. كانت أطرافها مميتة ، وكان طعم الدم في فمها. سوف أقتل والدر فراي, قالت لنفسها. كان جينجبيل أقرب إلى السكين ، مختبئًا تحت الطاولة ، لكنه لم يبتعد إلا بعد أن خطف الشفرة. سأقتل الرجل العجوز ، أستطيع أن أفعل ذلك على الأقل.

ثم تحولت الطاولة التي تفوق عليها سمولجون فوق روب ، وجاهد ابنها على ركبتيه. كان لديه سهم في جانبه ، والثاني في ساقه ، والثالث من خلال صدره. رفع اللورد والدير يده ، وتوقفت الموسيقى ، كل طبل واحد. سمع Catelyn تحطم معركة بعيدة ، وأقرب من عواء البرية من الذئب. رياح رمادية, تذكرت بعد فوات الأوان. ”هيه,قال اللورد فالدير في روب ، “الملك في الشمال ينشأ. يبدو أننا قتلنا بعض الرجال ، يا جريس. أوه ، لكن سأجعلك اعتذار, من شأنها اصلاحها مرة اخرى, هيه.”

أمسك Catelyn حفنة من الشعر الرمادي الطويل Jinglebell فراي وجره من مكان اختبائه. “اللورد والدر!” صرخ. ”LORDWALDER!“فازت الطبل بطيئة ورونية, الموت بوم العذاب. “كفاية ،” قال Catelyn. ”كافية, انا اقول. لقد دفعت خيانتك للخيانة ، ودعها تنتهي. ” عندما ضغطت خنجرها على حلق جينجل ، عادت إليها ذكرى غرفة بران ، مع شعور من الفولاذ في حلقها. ذهب الطبل بوم ذراع بوم بوم العذاب العذاب. “من فضلك ،” قالت. “إنه ابني. ابني الأول ، وبلدي الأخير. دعه يذهب. دعه يذهب وأقسم أننا سننسى هذا. . . ننسى كل ما فعلته هنا. أقسم بالآلهة القديمة والجديدة ، نحن. . . سوف نتخذ أي انتقام. . . ”

اللورد والدير ينظر إليهم في عدم الثقة. “فقط أحمق سيصدق مثل هذا السارق. هل تأخذني لأحمق يا سيدتي؟

“أنا آخذك لأب. احتفظوا بي رهينة يا إدمور أيضاً إذا لم تقتلوه ولكن دعونا نذهب روب “.

“‘. “” صوت روب كان ضعيفًا. “الأم ، لا. . . ”

”نعم فعلا. روب ، استيقظ. الحصول على ما يصل وخرج ، من فضلك, رجاء. أنقذ نفسك . . . إن لم يكن بالنسبة لي ، ل Jeyne.

أمسك <روبن> على حافة الطاولة وأجبر نفسه على الوقوف. “الأم ،” قال ، “غراي ويند …”

”إذهب إليه. الآن. روب, اخرج من هنا.

اللورد والدير يشم. “ولماذا أفعله يفعل ذلك؟”

مؤلف كتاب “Thrones”: كيفية التأقلم مع “الزفاف الأحمر”

Jun.07.201301:43

ضغطت على النصل في عمق الحلق Jinglebell. انحرفت عيناه عنها في جاذبية صامتة. هاجمت رائحة كريهة كريهة أنفها ، لكنها لم تدفعها أكثر مما فعلت بقصفها المستمر, بوم ذراع بوم بوم العذاب العذاب. كان السير ريمان ووالد بلاك يدوران حول ظهرها ، لكن كاتلين لم يهتم. يمكن أن يفعلوا كما تمنوا معها ؛ سجنها ، اغتصابها ، قتلها ، جعلها لا يهم. لقد عاشت طويلاً ، وكان نيد ينتظر. كان روب تخافت من أجله. أخبرت اللورد فالدر ، “على شرف لي كستار ، سأتبادل حياة ولدك مع روب”. كان ابنها ينزف بشدة لدرجة أنها كانت تدق رأس الجنجل.

فقاعة, الطبل بدا, بوم بوم بوم العذاب. دخلت شفاه الرجل العجوز من الداخل والخارج. ارتعدت السكين في يد كاتلين ، زلقة مع العرق. “ابن لابن, هيه,”وكرر. “لكن هذا هو حفيد. . . ولم يكن يستخدم كثيرًا. “

صعد رجل يرتدي الدروع الداكنة وعباءة وردي شاحبة مرقطة بالدم إلى روب. “يرسل خايمي لانيستر تحياته.” لقد ألقى مطولاً من خلال قلب ابنها ، ولفه.

لقد كسر روب كلمته ، لكن Catelyn أبقت راتبها. كانت ترتدي بشدّة شعر إيغون وتنشره على رقبته إلى أن تفرش النصل على العظم. ركض الدم الساخن على أصابعها. أجراسه الصغيرة كانت ترن ، رنين ، رنين ، وذهبت الطبل بوم بوم الازدهار.

وأخيرا أخذ شخص ما السكين بعيدا عنها. أحرق الدموع كالخل أثناء نزولها على خديها. وكانت عشرة من الغربان الشرسة تموج وجهها بملونة حادة وتمزيق شرائط من اللحم ، تاركة أخاديد عميقة تتناثر بالدم. يمكنها تذوقه على شفتيها.

هذا مؤلم للغاية, فكرت. أطفالنا ، نيد ، كل أطفالنا الحلوين. ريكون ، بران ، آريا ، سانسا ، روب. . . روب. . . من فضلك ، نيد ، من فضلك ، وجعلها تتوقف ، وجعلها تتوقف عن إيذاء . . . ركعت الدموع البيضاء والحمراء معًا حتى تمزق وجهها وتهالك ، الوجه الذي أحبه نيد. رفعت كايتن ستارك يديها وشاهدت الدماء تسقط أصابعها الطويلة على معصميها ، تحت أكمام ثوبها. زحف الديدان الحمراء البطيئة على ذراعيها وتحت ملابسها. انها دغدغة. هذا جعلها تضحك حتى تصرخ. “شخص ما” ، قال أحدهم ، “لقد فقدت ذكائها” ، وقال شخص آخر: “ضع حدا” ، وسحبت يده فروة رأسها كما فعلت مع جينجبل ، واعتقدت, لا ، لا تقطع شعري ، نيد يحب شعري. ثم كان الصلب في حلقها ، وكانت لدغته حمراء وباردة.

مقتطف من عاصفة من السيوف جورج ر. مارتن. حقوق الطبع والنشر © 2000 من جورج ر. مارتن. مقتطف بإذن من Bantam ، قسم من Random House، Inc. جميع الحقوق محفوظة. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من هذا المقتطف أو إعادة طبعه بدون إذن كتابي من الناشر.

About the author

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

8 + 2 =

Adblock
detector