Warum lächeln Russen nicht? Nastia Liukin beantwortet unsere brennenden kulturellen Fragen

Warum lächeln Russen nicht? Nastia Liukin beantwortet unsere brennenden kulturellen Fragen

SOTSCHI, RUSSIA - FEBRUARY 05: (BROADCAST-OUT) Retired gymnast Nastia Liukin reports for NBC in the Olympic Park ahead of the Sochi 2014 Winter Olympi...
Olympiasieger Nastia Liukin im Olympiapark in Sochi, Russland.Scott Halleran / Heute

Es gibt viele Stereotypen über Russen und die russische Kultur, und da die Olympischen Spiele in diesem fernen Land stattfinden, haben wir beschlossen, dass wir geschult werden müssen. Die Olympiasiegerin und NBC-Olympiasiegerin Nastia Liukin, deren Familie aus Russland stammt, beantwortet gnädigerweise einige unserer seltsamen Fragen.

F: Haben Russen eine spezielle Alkoholtoleranz und lieben sie Wodka??

Nastia: “Aufgewachsen und während ich trainierte, habe ich natürlich nie getrunken und das ist mir geblieben. Ich trinke kaum – gelegentlich trinke ich ein Glas Wein. Aber alle sagen:, Du bist Russe, du MUSST Wodka trinken “Nein, ich trinke keinen Wodka! Russen sind nicht einmal die Nr. 1 Trinker – das geht zu den Südkoreanern – also geht es nur um die Wahrnehmung. Ich denke es ist, weil sie so großen Wodka hier machen. Aber es ist nicht drin.” meine Gene. Meine Eltern sind nicht einmal Wodka-Trinker, sie sind Weintrinker. “

“Mein Inneres brennt”: Lester bekommt eine Lektion in Wodka

F: Wie sagen die Russen viel Glück??

Nastia: “Russland ist ein sehr abergläubisches Land, und wenn jemand Glück sagt, muss man es zurücknehmen, damit man kein Pech bekommt. Man sagt ‘ni pukha, ni pyera!’ Das bedeutet übersetzt “habe weder Flusen noch Federn” und du musst mit “k chyortu” antworten, was “zum Teufel” bedeutet. “

Sieht wie ein Olympier aus: Nastia Liukins 3 Züge für erstaunliche Bauchmuskeln

F: Warum lächeln die Russen nicht??

Nastia: “Es ist lustig, weil ich während meiner ganzen Gymnastikkarriere kein sprudelnder, smiley Mensch war, weil ich immer so konzentriert war. Und jeder sagt immer: ‘Nun, das ist, weil du Russe bist’, und ich habe nie wirklich darüber nachgedacht. Mein Vater war ein Trainer für Gymnastik und er hatte die sowjetische Mentalität, dass wenn man im Fitnessstudio ist, es ein Geschäft ist. Man tritt an, man trainiert. Man versucht nicht, eine gute Zeit zu haben und Kontakte zu knüpfen. Aber im Allgemeinen In meiner Familie ist das anders, es wird viel gelächelt und gelacht. Aber in Russland ist es einfach keine kulturelle Sache, dass Menschen warm und prall sind – das heißt nicht, dass sie nicht nett sind. “

F: Erzählen Sie uns von einem Satz oder Zeichen, den Sie gesehen haben und der in der Übersetzung verloren gegangen ist.

Nastia: “Jemand zeigte mir ein Schild mit toten Kakerlaken darauf; es sagte etwas wie: ‘Keine Drogen oder Rauchen hier, und wenn du jemanden dabei siehst, tritt auf sie wie eine Kakerlake.’ Es war so bizarr. Als ich es aus dem Russischen ins Englische übersetzt habe, ergab es keinen Sinn, also musste ich es für sie interpretieren. “

F: Was wollen Sie von den Amerikanern über die russische Kultur wissen??

Nastia: “Es ist eine sehr familienorientierte Kultur. Ich war immer sehr nah an meiner Familie. Meine Großeltern sind in Russland und ich spreche zwei oder drei Mal pro Woche mit ihnen. Jeder kommt immer zusammen, und Freunde werden zur Familie. Interessanterweise du musst immer Silvester mit deinen Lieben verbringen.Wachsen, ich durfte nie ausgehen oder mit meinen Freunden verbringen.Ich musste es immer mit der Familie verbringen.Ich ärgerte mich manchmal, als ich jünger war, aber Es ist Tradition und etwas, das ich immer noch fortsetze. “

About the author

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

56 − = 50

Adblock
detector